AutoDub 使用指南

AutoDub 是一个免费的浏览器扩展，为 YouTube 视频实时配音：读取视频的字幕轨道，翻译成您选择的语言，再用自然的 AI 语音与视频同步读出。

开始前请确认

AutoDub 需要视频提供字幕轨道，自动生成的字幕也可以。请在电脑端 Chrome、Edge、Brave 或 Firefox 中联网使用。目前不支持直播、YouTube 手机 App，也不能下载配音后的视频。

安装指南

安装 AutoDub：支持 Chrome、Edge、Brave 和 Firefox

使用方法

1. 找到 AutoDub 按钮

安装后，请刷新已打开的 YouTube 视频页面。将鼠标移到播放器上，点击右侧控制栏的 AutoDub 按钮。请使用带有可选字幕轨道的视频。

2. 选择目标语言

在面板中选择想听的语言和音色。AutoDub 会自动识别视频的原始语言。

3. 按下播放

选定语言后，直接按下播放键。AutoDub 在视频播放的同时进行翻译，无需等待整段视频处理完成。

调整设置

配音
选择“关闭，仅字幕”即可只看翻译字幕，不播放配音，原视频声音保持不变。
音色
在每种语言的男声和女声中选择
配音音量
调节翻译配音的音量大小
原声
可选择“配音时调低”（默认）“始终调低”“保持不变”或“完全静音”。前两种模式下，可用“原声音量”滑块设置保留多少原声。
翻译字幕
选择“显示在原字幕上方”可同时查看两种语言，选择“替代原字幕显示”只看译文，选择“不显示”隐藏翻译字幕。字幕字号位于“更多设置”中。 仅在开启配音时，才能隐藏翻译字幕。
配音语速
在“更多设置”中找到“配音语速”。它调整的是配音语速，与 YouTube 的视频播放速度不同。
文字稿
在“更多设置”中开启“文字稿”，可在视频旁阅读译文全文，点击某一行跳转到对应位置。打开面板也会开始翻译剩余部分。
自动配音
在“更多设置”中选择“外语视频自动开启”，视频语言与目标语言不同时就会自动开始。选择“关闭”则每次由你手动开启。

常见问题

AutoDub 为什么没有在视频页面显示？

请确认扩展已正确安装，然后刷新 YouTube 页面。如果按钮仍未出现，请检查浏览器是否允许扩展运行。

视频明明有字幕，为什么提示没有可用字幕？

请在 YouTube 的设置 → 字幕中确认有可选择的字幕轨道。直接嵌在画面里的文字不算字幕轨道，AutoDub 也不能从音频转写。可以换一条有可选字幕的视频试试。

翻译正在加载，但听不到配音

确认视频正在播放、配音已开启，且标签页和设备没有静音，再检查配音音量。首次使用需等待第一段加载。如果一直加载，请检查网络并刷新页面；仍然失败时，请提供视频链接和错误提示。

为什么没有自动开始配音？

自动开始适用于视频语言与目标语言不同的情况。请在“更多设置”中检查自动配音设置。同语言视频可以手动开启；如果希望每次自行决定何时开始，可改回“关闭”。

翻译质量不理想怎么办？

配音根据视频的字幕轨道生成，字幕质量决定翻译质量。自动生成的字幕在语音含混时容易出错，因此语音清晰或由创作者自行上传字幕的视频，配音效果最好。

是否支持离线使用？

不支持。AutoDub 需要联网才能翻译和生成配音。

隐私保护

AutoDub 如何处理您的数据：

隐私政策

技术支持

如果遇到问题，有三种方式可以获得帮助：