Comment enlever le doublage automatique sur YouTube
Pour une seule vidéo : dans le lecteur, ouvrez « Paramètres », puis « Piste audio », et choisissez la langue d'origine. Pour toutes les vidéos d'une langue : ajoutez cette langue (par exemple l'anglais) à vos langues préférées dans les paramètres YouTube.
Les étapes selon votre cas
Choisissez ce que vous voulez désactiver, puis votre appareil.
Ce que vous voulez désactiver
Appareil
Le doublage de cette vidéo · Ordinateur
- Ouvrez la vidéo.
- Dans le lecteur, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée (« Paramètres »).
- Cliquez sur « Piste audio ».
- Choisissez la langue d'origine de la vidéo.
Ce choix ne vaut que pour cette vidéo. La vidéo suivante peut de nouveau démarrer en version doublée.
Le doublage de cette vidéo · Android
- Ouvrez la vidéo.
- Dans le lecteur, appuyez sur l'icône en forme de roue dentée (« Paramètres »).
- Appuyez sur « Piste audio ».
- Choisissez la langue d'origine de la vidéo.
Ce choix ne vaut que pour cette vidéo. La vidéo suivante peut de nouveau démarrer en version doublée.
Le doublage de cette vidéo · iPhone / iPad
- Ouvrez la vidéo.
- Dans le lecteur, appuyez sur l'icône en forme de roue dentée (« Paramètres »).
- Appuyez sur « Piste audio ».
- Choisissez la langue d'origine de la vidéo.
Ce choix ne vaut que pour cette vidéo. La vidéo suivante peut de nouveau démarrer en version doublée.
Le doublage des vidéos d'une langue · Ordinateur
- Cliquez sur votre photo de profil.
- Cliquez sur « Paramètres ».
- Ouvrez « Lecture et performances ».
- Sous « Langue », cliquez sur « Ajouter ou modifier des langues ».
- Sélectionnez la langue d'origine des vidéos que vous regardez (par exemple l'anglais), en plus du français.
- Cliquez sur « Confirmer ».
Les vidéos dont l'audio d'origine est dans l'une de vos langues préférées sont lues en version originale, sans traduction. Le réglage s'applique aussi aux titres et descriptions traduits. Une vidéo dans une langue absente de votre liste peut toujours être doublée.
Le doublage des vidéos d'une langue · Android
- Appuyez sur votre photo de profil.
- Appuyez sur « Paramètres ».
- Appuyez sur « Langues », puis sur « Langues préférées ».
- Sélectionnez la langue d'origine des vidéos que vous regardez (par exemple l'anglais), en plus du français.
- Appuyez sur « Confirmer ».
Les vidéos dont l'audio d'origine est dans l'une de vos langues préférées sont lues en version originale, sans traduction. Le réglage s'applique aussi aux titres et descriptions traduits. Une vidéo dans une langue absente de votre liste peut toujours être doublée.
Le doublage des vidéos d'une langue · iPhone / iPad
- Appuyez sur votre photo de profil.
- Appuyez sur « Paramètres ».
- Appuyez sur « Langues », puis sur « Langues préférées ».
- Sélectionnez la langue d'origine des vidéos que vous regardez (par exemple l'anglais), en plus du français.
- Appuyez sur « Confirmer ».
Les vidéos dont l'audio d'origine est dans l'une de vos langues préférées sont lues en version originale, sans traduction. Le réglage s'applique aussi aux titres et descriptions traduits. Une vidéo dans une langue absente de votre liste peut toujours être doublée.
Le doublage de ma chaîne (créateurs) · Ordinateur
- Connectez-vous à YouTube Studio.
- Cliquez sur « Contenus ».
- Sélectionnez la vidéo.
- Cliquez sur « Langues ».
- Passez la souris sur la langue doublée, puis cliquez sur l'icône de la colonne « Audio ».
- Choisissez « Annuler la publication » ou « Supprimer ».
Réservé aux créateurs, pour leurs propres vidéos. Sur ordinateur, on retire les doublages vidéo par vidéo ; l'option pour toute la chaîne se trouve dans l'application YouTube Studio.
Le doublage de ma chaîne (créateurs) · Android
- Ouvrez l'application YouTube Studio.
- Appuyez sur votre photo de profil.
- Appuyez sur « Paramètres ».
- Sous « Contenu », appuyez sur « Doublage automatique ».
- Désactivez l'option.
Réservé aux créateurs, pour leurs propres vidéos. Sur ordinateur, on retire les doublages vidéo par vidéo ; l'option pour toute la chaîne se trouve dans l'application YouTube Studio.
Le doublage de ma chaîne (créateurs) · iPhone / iPad
- Ouvrez l'application YouTube Studio.
- Appuyez sur votre photo de profil.
- Appuyez sur « Paramètres ».
- Sous « Contenu », appuyez sur « Doublage automatique ».
- Désactivez l'option.
Réservé aux créateurs, pour leurs propres vidéos. Sur ordinateur, on retire les doublages vidéo par vidéo ; l'option pour toute la chaîne se trouve dans l'application YouTube Studio.
Pourquoi YouTube a doublé cette vidéo
Le doublage ne vient pas d'un réglage de votre compte. C'est le créateur de la vidéo qui a le doublage automatique activé. YouTube l'active par défaut pour les créateurs éligibles, et peut aussi doubler des vidéos déjà publiées.
Quand la langue d'origine d'une vidéo ne fait pas partie de vos langues préférées, YouTube lance le doublage dans votre langue, s'il existe. C'est pour cela qu'une vidéo américaine démarre en français.
Pour en avoir le cœur net, ouvrez la description : une vidéo doublée par YouTube porte la mention « Doublée automatiquement ».
Enlever la traduction automatique des titres et descriptions
Les titres et descriptions traduits dépendent du même réglage que l'audio. Ajoutez la langue d'origine à vos langues préférées : les titres, les descriptions et l'audio des vidéos dans cette langue restent en version originale.
Ce réglage est distinct de la langue de l'application et du pays choisis dans YouTube. Il ne modifie ni les résultats de recherche ni les recommandations.
À l'inverse, si la traduction YouTube ne fonctionne plus pour une langue, vérifiez votre liste : une langue qui y figure n'est plus traduite.
Quelles vidéos YouTube double en français
D'après le tableau publié par YouTube, les vidéos en anglais peuvent être doublées dans 20 langues, dont le français, l'allemand, l'espagnol et le portugais. Le doublage automatique vers le français part donc de l'anglais.
Dans l'autre sens, 29 langues peuvent être doublées en anglais, dont le français. Une vidéo française peut ainsi être proposée en anglais aux spectateurs anglophones.
Il faut aussi que le créateur ait le doublage automatique activé et que la vidéo remplisse les conditions. Ne sont pas éligibles les vidéos de plus de 120 minutes, celles avec peu de paroles ou un débit très rapide, et les contenus protégés par le droit d'auteur.
Créateurs : désactiver le doublage automatique de votre chaîne
Pour toute la chaîne, l'option se trouve dans l'application YouTube Studio : photo de profil › « Paramètres » › sous « Contenu », « Doublage automatique ». YouTube peut aussi doubler vos anciennes vidéos, donc vérifiez-les après coup.
Pour une vidéo précise, passez par YouTube Studio sur ordinateur :
- Ouvrez « Contenus » et sélectionnez la vidéo.
- Ouvrez « Langues ».
- Passez la souris sur la langue, puis cliquez sur l'icône de la colonne « Audio ».
- Choisissez « Annuler la publication » ou « Supprimer ».
Pas d'option « Piste audio » dans le lecteur ?
La vidéo n'a alors qu'une seule piste audio, et YouTube ne l'a pas doublée. Vous entendez soit la version originale, soit une version que le créateur a doublée et mise en ligne lui-même.
Les réglages de langue de YouTube ne changent rien à ce cas.
Le cas inverse : écouter en français une vidéo qui n'est pas doublée
YouTube ne double qu'une partie des vidéos. Si celle que vous regardez n'a pas de piste française et que vous préférez écouter plutôt que lire, AutoDub peut prendre le relais.
AutoDub est une extension pour Chrome, Edge, Brave et Firefox sur ordinateur. Elle lit une voix IA traduite directement dans le lecteur YouTube, dans 42 langues. Vous gardez la main sur l'audio d'origine : vous pouvez le laisser, le baisser ou le couper.
Questions fréquentes
Existe-t-il un bouton pour désactiver le doublage automatique une fois pour toutes ?
L'aide YouTube ne décrit aucun interrupteur général pour les spectateurs. Le plus proche, ce sont les langues préférées : les vidéos dont la langue d'origine y figure restent en version originale. Pour les autres, changez la piste audio vidéo par vidéo.
Pourquoi la vidéo est-elle encore doublée alors que j'ai choisi la version originale ?
Le choix fait dans « Piste audio » ne vaut que pour la vidéo en cours. Pour que toutes les vidéos d'une langue restent en version originale, ajoutez cette langue, et non le français, à vos langues préférées.
Le réglage fonctionne-t-il dans l'application mobile ?
Oui. Sur Android, iPhone et iPad, il se trouve dans « Paramètres » › « Langues » › « Langues préférées ». La piste audio se change aussi depuis le lecteur de l'application.
Est-ce que ça enlève aussi les titres traduits ?
Oui, pour les vidéos dont la langue d'origine figure dans vos langues préférées : le titre et la description restent dans la langue d'origine.
Ajouter l'anglais change-t-il mes recommandations ou mes recherches ?
Non. Les langues préférées sont distinctes de la langue de l'application et du pays. Elles ne modifient ni les résultats de recherche ni les recommandations.
Je suis créateur : puis-je empêcher YouTube de doubler mes vidéos ?
Oui. Désactivez « Doublage automatique » dans l'application YouTube Studio pour toute la chaîne. Pour une vidéo, annulez la publication du doublage ou supprimez-le dans YouTube Studio sur ordinateur : un doublage dépublié peut être republié, un doublage supprimé ne peut pas être récupéré.