Regardez YouTube doublé en chinois
Écoutez les vidéos YouTube sous-titrées en mandarin ou en cantonais. Affichez les sous-titres bilingues pour vérifier une expression.
Installer depuis Chrome Web StoreGratuit, sans limite quotidienne · Installation en 30 Secondes · 42 langues de doublage
Avant de commencer
AutoDub a besoin d’une piste de sous-titres YouTube, y compris ceux générés automatiquement. Utilisez Chrome, Edge, Brave ou Firefox sur ordinateur avec une connexion Internet. Les directs, l’application mobile YouTube et le téléchargement de vidéos doublées ne sont pas pris en charge.
Comment utiliser AutoDub
1. Repérer le bouton AutoDub
Après l’installation, rechargez toute vidéo YouTube déjà ouverte. Survolez le lecteur pour afficher les commandes, puis cliquez sur AutoDub à droite. Choisissez une vidéo avec une piste de sous-titres sélectionnable.
2. Sélectionner la langue cible
Choisissez chinois simplifié ou traditionnel pour le mandarin, et cantonais pour une voix cantonaise. L’écriture et la langue parlée sont distinctes : le chinois traditionnel ne signifie pas cantonais. Choisissez une voix et testez un court passage avec les sous-titres bilingues.
3. Lancer la lecture
Une fois la langue choisie, lancez simplement la lecture. AutoDub traduit au fil de la vidéo : vous n’avez pas à attendre qu’elle soit traitée en entier.
Ajuster les paramètres
Sous-titres traduits
Choisissez « Afficher au-dessus des sous-titres YouTube » pour voir les deux langues, « Afficher à la place des sous-titres YouTube » pour la traduction seule ou « Ne pas afficher » pour masquer les sous-titres traduits. Leur taille se règle dans « Plus de paramètres ». Vous pouvez masquer les sous-titres traduits uniquement lorsque le doublage est activé.
Transcription
Dans « Plus de paramètres », activez « Transcription » pour lire la transcription traduite à côté de la vidéo. Cliquez sur une ligne pour accéder au passage correspondant. L’ouverture du panneau lance aussi la traduction des passages restants.