Guide d’utilisation AutoDub

La mise en route prend environ deux minutes. Si vous rencontrez un problème, la FAQ en bas de page en recense les causes les plus fréquentes.

Qu’est-ce qu’AutoDub ?

AutoDub est une extension de navigateur gratuite qui double les vidéos YouTube en temps réel. Elle lit la piste de sous-titres de la vidéo, la traduit dans la langue de votre choix et la restitue d’une voix IA naturelle, synchronisée avec la vidéo.

Fonctionnalités principales

  • Doublage vocal en temps réel : Traduit ce qui se dit dans la vidéo et le restitue dans votre langue pendant la lecture
  • Prise en charge multilingue : Doublez n’importe quelle vidéo dans l’une des 42 langues cibles
  • Fonctionne directement dans YouTube : Le bouton AutoDub se trouve dans le lecteur YouTube. Pas d’application séparée, pas de compte à créer
  • Détection automatique de la langue : Sans que vous ayez à l’indiquer, AutoDub reconnaît la langue de la vidéo
  • Entendez les deux pistes audio : La bande-son originale reste audible sous le doublage, à un volume que vous contrôlez

Guide d’installation

Navigateur Chrome

  1. Allez sur le Chrome Web Store
  2. Recherchez « AutoDub »
  3. Cliquez sur le bouton « Ajouter à Chrome »
  4. Cliquez sur « Ajouter l’extension » dans la fenêtre de confirmation
  5. Après l’installation, l’icône AutoDub apparaît dans la barre d’outils de votre navigateur

Comment utiliser AutoDub

1. Repérer le bouton AutoDub

Ouvrez n’importe quelle vidéo YouTube. Le bouton AutoDub apparaît dans la barre de contrôle du lecteur, à côté de la roue dentée des paramètres.

2. Sélectionner la langue cible

Cliquez sur le bouton AutoDub et choisissez dans le menu la langue que vous voulez entendre. AutoDub détecte automatiquement la langue d’origine de la vidéo.

3. Lancer la lecture

Une fois la langue choisie, lancez simplement la lecture. AutoDub traduit au fil de la vidéo : vous n’avez pas à attendre qu’elle soit traitée en entier.

4. Ajuster les paramètres

Vous pouvez ajuster les paramètres suivants :

  • Volume du doublage : Ajustez le volume du doublage traduit
  • Audio original : Ajustez le volume de l'audio original
  • Vitesse de lecture : Accélérez ou ralentissez la voix doublée
  • Voix : Choisissez parmi les voix masculines et féminines de chaque langue

Langues prises en charge

AutoDub double les vidéos dans 42 langues, dont :

  • Chinois (simplifié/traditionnel)
  • Anglais
  • Japonais
  • Coréen
  • Français
  • Allemand
  • Espagnol
  • Russe
  • …et 34 autres.

Questions fréquentes

Q : Pourquoi AutoDub ne s’affiche-t-il pas sur la page vidéo ?

R : Vérifiez que l’extension est bien installée, puis actualisez la page YouTube. Si le bouton n’apparaît toujours pas, assurez-vous que votre navigateur autorise l’exécution des extensions.

Q : Que faire si la traduction est fausse ou difficile à suivre ?

R : Le doublage est construit à partir de la piste de sous-titres de la vidéo, donc sa qualité suit celle des sous-titres. Les sous-titres générés automatiquement peuvent déformer les passages peu audibles ; les vidéos avec une diction nette ou des sous-titres fournis par le créateur donnent les meilleurs résultats.

Q : AutoDub fonctionne-t-il hors ligne ?

R : Non. AutoDub a besoin d’une connexion internet pour traduire et générer le doublage.

Q : Comment envoyer un retour ou une suggestion ?

R : Écrivez à notre équipe d’assistance à l’adresse hi@autodub.net ou reprenez le modèle proposé sur la page Retours d’utilisateurs afin que nous ayons tout ce qu’il faut pour vous aider.

Protection de la vie privée

Comment AutoDub traite vos données :

  • Le doublage est généré à partir des sous-titres de la vidéo : nous n’enregistrons ni ne traitons jamais le son
  • Nous ne stockons ni n’enregistrons votre historique de visionnage
  • Toutes les données transmises sont chiffrées
  • Pour plus de détails, consultez notre Politique de confidentialité

Assistance technique

En cas de problème, vous avez trois moyens d’obtenir de l’aide :

Dernière mise à jour : 25 août 2026