Guide d’utilisation AutoDub
AutoDub est une extension de navigateur gratuite qui double les vidéos YouTube en temps réel. Elle lit la piste de sous-titres de la vidéo, la traduit dans la langue de votre choix et la restitue d’une voix IA naturelle, synchronisée avec la vidéo.
Avant de commencer
AutoDub a besoin d’une piste de sous-titres YouTube, y compris ceux générés automatiquement. Utilisez Chrome, Edge, Brave ou Firefox sur ordinateur avec une connexion Internet. Les directs, l’application mobile YouTube et le téléchargement de vidéos doublées ne sont pas pris en charge.
Guide d’installation
Installer AutoDub — Chrome, Edge, Brave et Firefox
Comment utiliser AutoDub
1. Repérer le bouton AutoDub
Après l’installation, rechargez toute vidéo YouTube déjà ouverte. Survolez le lecteur pour afficher les commandes, puis cliquez sur AutoDub à droite. Choisissez une vidéo avec une piste de sous-titres sélectionnable.
2. Sélectionner la langue cible
Dans le panneau, choisissez la langue et la voix souhaitées. AutoDub détecte automatiquement la langue originale de la vidéo.
3. Lancer la lecture
Une fois la langue choisie, lancez simplement la lecture. AutoDub traduit au fil de la vidéo : vous n’avez pas à attendre qu’elle soit traitée en entier.
Ajuster les paramètres
- Doublage
- Choisissez « Désactivé : sous-titres seuls » pour lire la traduction sans voix de doublage. Le son original reste inchangé.
- Voix
- Choisissez parmi les voix masculines et féminines de chaque langue
- Volume du doublage
- Ajustez le volume du doublage traduit
- Son original
- Choisissez « Baissé pendant le doublage » (par défaut), « Baissé en permanence », « Inchangé » ou « Coupé ». Pour les deux premiers, le curseur « Volume du son original » règle le niveau conservé.
- Sous-titres traduits
- Choisissez « Afficher au-dessus des sous-titres YouTube » pour voir les deux langues, « Afficher à la place des sous-titres YouTube » pour la traduction seule ou « Ne pas afficher » pour masquer les sous-titres traduits. Leur taille se règle dans « Plus de paramètres ». Vous pouvez masquer les sous-titres traduits uniquement lorsque le doublage est activé.
- Vitesse du doublage
- « Vitesse du doublage » se trouve dans « Plus de paramètres ». Ce réglage modifie le débit de la voix doublée, indépendamment de la vitesse de lecture YouTube.
- Transcription
- Dans « Plus de paramètres », activez « Transcription » pour lire la transcription traduite à côté de la vidéo. Cliquez sur une ligne pour accéder au passage correspondant. L’ouverture du panneau lance aussi la traduction des passages restants.
- Doublage automatique
- Dans « Plus de paramètres », choisissez « Automatique sur les vidéos en langue étrangère » pour démarrer lorsque la langue de la vidéo diffère de la langue cible. Avec « Désactivé », vous lancez chaque session vous-même.
Questions fréquentes
- Pourquoi AutoDub ne s’affiche-t-il pas sur la page vidéo ?
- La vidéo a des sous-titres, mais AutoDub n’en trouve pas
- La traduction se charge, mais je n’entends pas le doublage
- Pourquoi le doublage ne démarre-t-il pas automatiquement ?
- Que faire si la traduction est fausse ou difficile à suivre ?
- AutoDub fonctionne-t-il hors ligne ?
Pourquoi AutoDub ne s’affiche-t-il pas sur la page vidéo ?
R : Vérifiez que l’extension est bien installée, puis actualisez la page YouTube. Si le bouton n’apparaît toujours pas, assurez-vous que votre navigateur autorise l’exécution des extensions.
La vidéo a des sous-titres, mais AutoDub n’en trouve pas
Vérifiez qu’une piste est disponible dans Paramètres → Sous-titres sur YouTube. Le texte incrusté dans l’image n’est pas une piste de sous-titres, et AutoDub ne transcrit pas l’audio. Essayez une autre vidéo avec des sous-titres sélectionnables.
La traduction se charge, mais je n’entends pas le doublage
Vérifiez que la vidéo est en lecture, que le doublage est activé et que ni l’onglet ni l’appareil ne sont en sourdine. Vérifiez aussi le volume du doublage. Attendez le chargement du premier passage. S’il ne se termine pas, vérifiez votre connexion et rechargez la page. Si le problème persiste, envoyez-nous l’URL de la vidéo et le message d’erreur.
Pourquoi le doublage ne démarre-t-il pas automatiquement ?
Le démarrage automatique concerne les vidéos dont la langue diffère de la langue cible. Vérifiez le réglage dans « Plus de paramètres ». Pour une vidéo dans la même langue, démarrez manuellement. Revenez à « Désactivé » pour choisir vous-même quand commencer.
Que faire si la traduction est fausse ou difficile à suivre ?
R : Le doublage est construit à partir de la piste de sous-titres de la vidéo, donc sa qualité suit celle des sous-titres. Les sous-titres générés automatiquement peuvent déformer les passages peu audibles ; les vidéos avec une diction nette ou des sous-titres fournis par le créateur donnent les meilleurs résultats.
AutoDub fonctionne-t-il hors ligne ?
R : Non. AutoDub a besoin d’une connexion internet pour traduire et générer le doublage.
Protection de la vie privée
Comment AutoDub traite vos données :
- Le doublage est généré à partir des sous-titres de la vidéo : nous n’enregistrons ni ne traitons jamais le son
- Nous ne stockons ni n’enregistrons votre historique de visionnage
- Toutes les données transmises sont chiffrées
Assistance technique
En cas de problème, vous avez trois moyens d’obtenir de l’aide :