AutoDub 使用指南

AutoDub 是一款免費的瀏覽器擴充功能，能為 YouTube 影片即時配音。它會翻譯成您選擇的語言，再以自然的 AI 語音與影片同步朗讀。

最後更新：2026年11月1日

開始前請確認

AutoDub 適用於 YouTube 影片。請在電腦版 Chrome、Edge、Brave 或 Firefox 中連網使用。目前不支援直播、YouTube 手機 App，也無法下載配音後的影片。

安裝後，請重新整理已開啟的 YouTube 影片頁面。將滑鼠移到播放器上，點擊右側控制列的 AutoDub 按鈕。

在面板中選擇想聽的語言和聲音。AutoDub 會自動辨識影片的原始語言。

選定語言後，直接按下播放。AutoDub 會在影片播放的同時進行翻譯，不必等待整部影片處理完成。

配音: 選擇「關閉，僅字幕」即可只看翻譯字幕，不播放配音，影片原音保持不變。
音色: 選擇每種語言的男聲或女聲
配音音量: 調節翻譯配音的音量大小
原聲: 可選擇「配音時調低」（預設）「始終調低」「保持不變」或「完全靜音」。前兩種模式下，可用「原聲音量」滑桿設定保留多少原音。
翻譯字幕: 選擇「顯示在原字幕上方」可同時查看兩種語言，選擇「取代原字幕顯示」只看譯文，選擇「不顯示」隱藏翻譯字幕。字幕字級位於「更多設定」中。只有開啟配音時，才能隱藏翻譯字幕。
配音語速: 在「更多設定」中找到「配音語速」。它調整的是配音語速，與 YouTube 的影片播放速度不同。
逐字稿: 在「更多設定」中開啟「逐字稿」，可在影片旁閱讀完整譯文，點擊某一行跳到對應位置。開啟面板也會開始翻譯剩餘部分。
自動配音: 在「更多設定」中選擇「外語影片自動開啟」，影片語言與目標語言不同時就會自動開始。選擇「關閉」則每次由你手動開啟。

請確認已正確安裝擴充功能，並重新整理 YouTube 頁面。如果按鈕還是沒出現，請檢查瀏覽器是否允許擴充功能執行。

直接嵌在畫面裡的文字不是可選擇的字幕軌道。請在 YouTube 的設定 → 字幕中看看這部影片提供哪些字幕，然後重新整理頁面、再次開啟 AutoDub。如果提示仍在，可以換一部影片試試。

確認影片正在播放、配音已開啟，而且分頁和裝置沒有靜音，再檢查配音音量。首次使用需等待第一段載入。如果持續載入，請檢查網路並重新整理頁面；仍然失敗時，請提供影片連結和錯誤訊息。

自動開始適用於影片語言與目標語言不同的情況。請在「更多設定」中檢查自動配音設定。同語言影片可以手動開啟；如果希望每次自行決定何時開始，可改回「關閉」。

配音品質取決於原片語音。聲音不清楚時翻譯容易出錯，因此講者發音清楚的影片配音效果最好。

不支援。AutoDub 需要網路連線才能翻譯並產生配音。

AutoDub 如何處理您的資料：

遇到問題時，您可以透過以下三種方式取得協助：