把 YouTube 影片翻譯成中文
外語 YouTube 影片有三種方法可以用中文看懂：YouTube 的自動翻譯字幕、創作者上傳的中文音軌，以及在電腦上用 AutoDub 配成中文。只想看字幕，用 YouTube 內建的設定就夠了：開啟字幕後，依序選「設定」→「字幕」→「自動翻譯」→ 繁體中文。YouTube 的自動配音不會把影片配成中文，所以想聽中文，或同時看中文和原文，就用 AutoDub。
AutoDub 團隊 · 更新於
AutoDub 是直接在 YouTube 播放器裡運作的瀏覽器擴充功能。不用上傳影片，也不用複製連結。支援電腦上的 Chrome、Edge、Brave 和 Firefox，不需要帳號，也不需要 API 金鑰。
你想怎麼看這支影片？
選擇你想做的事和使用的裝置，下方會顯示對應的步驟。
我想
裝置
看中文字幕 · 電腦
- 在 YouTube 開啟影片。
- 點按播放器右下方的字幕圖示（CC），開啟字幕。
- 點按設定（齒輪），再點按字幕。
- 清單裡有中文就直接選。沒有的話，點按自動翻譯，再選擇繁體中文。
這樣只會改變字幕的文字，聲音還是原本的語言。在 AutoDub 裡也可以關掉配音開關，只看中文字幕（這時配音語言會顯示為翻譯語言）。
看中文字幕 · Android
- 在 YouTube App 開啟影片。
- 輕觸一下播放器，再輕觸字幕圖示開啟字幕。
- 依 App 版本輕觸更多（⋮）或設定（齒輪），再輕觸字幕。
- 清單裡有中文就直接選。沒有的話，輕觸自動翻譯，再選擇繁體中文。
清單裡原本就有的中文字幕，通常是頻道自己提供的。沒有中文字幕時才需要自動翻譯。
看中文字幕 · iPhone 和 iPad
- 在 YouTube App 開啟影片。
- 輕觸一下播放器，再輕觸字幕圖示開啟字幕。
- 依 App 版本輕觸更多（⋮）或設定（齒輪），再輕觸字幕。
- 清單裡有中文就直接選。沒有的話，輕觸自動翻譯，再選擇繁體中文。
字幕的大小和樣式，可以在 iPhone 的設定 App →輔助使用 → 字幕與隱藏式字幕調整。
聽中文配音 · 電腦
- 把 AutoDub 加到 Chrome 或 Firefox。
- 在 YouTube 開啟影片，點按播放器控制列右側的 AutoDub 圖示。面板會打開，並開始翻譯。
- 在配音語言選擇繁體中文。
- 播放影片。如果覺得原聲還是太大，把配音 → 原聲設成始終調低或完全靜音。
如果影片本來就有創作者上傳的中文音軌，就不需要擴充功能：設定 → 音軌 → 中文。
聽中文配音 · Android
- 在 YouTube App 開啟影片，輕觸一下播放器。
- 輕觸設定，再輕觸音軌。
- 清單裡有中文就選中文。
只有影片提供多種語言的聲音時，才會出現音軌。YouTube 的自動配音不會產生中文音軌，所以中文音軌只會出現在創作者自己上傳中文配音的影片。其他影片可以在電腦上用 AutoDub 聽中文。
聽中文配音 · iPhone 和 iPad
- 在 YouTube App 開啟影片，輕觸一下播放器。
- 輕觸設定，再輕觸音軌。
- 清單裡有中文就選中文。
只有影片提供多種語言的聲音時，才會出現音軌。YouTube 的自動配音不會產生中文音軌，所以中文音軌只會出現在創作者自己上傳中文配音的影片。其他影片可以在電腦上用 AutoDub 聽中文。
中文和原文一起看 · 電腦
- 加入 AutoDub 後開啟影片，點按播放器裡的 AutoDub 圖示。
- 把翻譯字幕設成譯文 + 原文，中文和原文會分成兩行顯示。
- 字幕可以拖到別的位置，大小在字幕大小調整。
- 想看整支影片的翻譯，就開啟逐字稿。點一下某一行，影片就會跳到那個位置。
只想看字幕的話，把配音關掉，聲音就會維持原樣。
中文和原文一起看 · Android
- 在 YouTube App 開啟影片，並開啟字幕。
- 輕觸更多（⋮）或設定 → 字幕 → 自動翻譯 → 繁體中文。
- 這樣就能聽原聲、看中文字幕。
想同時看到中文和原文兩行字幕，要在電腦上用 AutoDub：把翻譯字幕設成譯文 + 原文。
中文和原文一起看 · iPhone 和 iPad
- 在 YouTube App 開啟影片，並開啟字幕。
- 輕觸更多（⋮）或設定 → 字幕 → 自動翻譯 → 繁體中文。
- 這樣就能聽原聲、看中文字幕。
想同時看到中文和原文兩行字幕，要在電腦上用 AutoDub：把翻譯字幕設成譯文 + 原文。
自動翻譯字幕、音軌、AutoDub：該用哪一個？
YouTube 的兩個功能做的事不一樣。自動翻譯改變的是字幕的語言。音軌切換的是影片的聲音，但只能選影片本來就有的語言。AutoDub 則是直接在播放器裡把影片配成中文，同時顯示翻譯字幕。
| 功能 | YouTube 自動翻譯（字幕） | YouTube 音軌 | AutoDub |
|---|---|---|---|
| 中文語音 | 沒有，聲音維持原本的語言 | 只有創作者自己上傳中文音軌的影片。YouTube 自動配音不會配成中文 | 有。台灣口音的女聲或男聲，另有簡體中文（普通話）和粵語可選 |
| 中文字幕 | 有：字幕 → 自動翻譯 → 繁體中文 | 和字幕分開設定，字幕要另外開 | 有 |
| 兩種語言同時顯示 | 一次只能顯示一種字幕 | 一次只能播放一條音軌 | 兩行字幕：譯文 + 原文 |
| 適用的影片 | 有字幕的影片 | 有多語音軌的影片 | 在電腦上開啟的 YouTube 影片 |
| 配音語速 | — | 和影片相同 | 0.5× 到 5×（預設 1.5×） |
| 原聲 | 不變 | 由所選音軌取代（可以切回原始音軌） | 不變、調低或靜音，音量可調 |
| 裝置 | 電腦、Android、iPhone 和 iPad | 電腦、Android、iPhone 和 iPad | 電腦上的 Chrome、Edge、Brave 和 Firefox |
| 安裝 | 不需要 | 不需要 | 瀏覽器擴充功能，不用註冊帳號 |
依 YouTube 說明的語言表，自動配音可以把中文影片配成英文，但表裡沒有任何「配成中文」的組合。英文影片能配成日文、韓文等 20 種語言，中文不在其中。任何語言組合都可以在這裡查：
YouTube 能把這支影片配成中文嗎？選語言查一下
選擇影片的語言和你想聽的語言，就能看到 YouTube 的自動配音和 AutoDub 是否支援這個組合。
YouTube 自動配音：不支援
YouTube 說明的語言表裡沒有這個組合。
AutoDub：支援（3 種音色）
在電腦上的 Chrome、Edge、Brave 和 Firefox 使用。
YouTube 不會把英文影片配成繁體中文。用 AutoDub 就能聽繁體中文配音。
YouTube 不會為英文影片配音的語言裡，有 22 種 AutoDub 都能配。
用 AutoDub 聽中文版 YouTube 影片
加入擴充功能
從 Chrome 線上應用程式商店或 Firefox Add-ons 安裝 AutoDub。
開啟影片，點按 AutoDub 圖示
滑鼠移到影片上時，控制列右側會出現 AutoDub 圖示。點一下就會打開面板，開始翻譯。
配音語言選擇繁體中文
不需要指定影片的語言，只要在配音語言選你想聽的語言。
等幾秒就開始配音
開頭幾句要等幾秒。你看影片的同時，AutoDub 會先準備後面的句子。聲音和字幕可以在面板裡調整，選項如下。
面板裡的選項
- 翻譯引擎
- Google（預設）：先用影片本身的中文字幕，沒有就用 YouTube 自動翻譯，兩者都沒有才由 AutoDub 翻譯。AI：一律由 AutoDub 翻譯。
- 配音語言
- 42 種語言，包括繁體中文、簡體中文和粵語。想聽粵語，就選粵語。
- 音色
- 繁體中文有兩個女聲和一個男聲，都是台灣口音。
- 配音語速
- 0.5× 到 5×，預設 1.5×。
- 原聲
- 配音時調低 · 始終調低 · 保持不變 · 完全靜音。預設是配音時調低。選了其中一種調低方式時，可以在原聲音量調整調低的程度。
- 翻譯字幕
- 譯文 + 原文 · 僅譯文 · 不顯示。大小在字幕大小調整，位置可以直接拖曳。
- 逐字稿
- 開關。開啟後，整支影片的翻譯會列在影片旁邊，點一行就會跳到那裡。
- 自動配音（AutoDub 設定）
- 外語影片自動開啟：不必每支影片都點一次圖示。這和 YouTube 的自動配音不是同一個功能。
播放廣告時配音會暫停，廣告結束後繼續。純音樂的段落會顯示 [Music] 之類的提示，不會配音。
想先了解中文配音能做什麼，可以看用中文配音看 YouTube。打不開 Chrome 線上應用程式商店的話，請參考安裝說明。
英文 YouTube 影片翻譯成中文
課程、研討會演講、程式教學、Podcast，方法都一樣。只想知道大概內容，用自動翻譯的中文字幕就夠了。影片在示範程式碼、投影片或 App 的操作時，用聽的比較輕鬆：眼睛看畫面，耳朵聽中文說明。想對照專有名詞的原文，就保留雙語字幕。
在學英文的話，把配音關掉，只留字幕。翻譯字幕預設就是譯文 + 原文，可以聽英文原音，聽不懂的地方再看中文翻譯。
日文、韓文影片也能翻成中文
日劇訪談、韓綜片段、日文教學影片，步驟和英文影片一樣。AutoDub 會自動辨識影片語言，你只要選繁體中文。YouTube 的自動配音不支援日文或韓文配成中文，YouTube 內建功能沒辦法讓這類影片說中文，可以在電腦上用 AutoDub。
YouTube 中英雙語字幕
YouTube 播放器一次只能顯示一種字幕。學語言，或想知道某句話原文怎麼說的時候，兩種語言同時顯示比較方便。
在 AutoDub 把翻譯字幕設成譯文 + 原文，中文翻譯和原文就會同時出現。字幕可以拖曳到其他位置，也可以在字幕大小放大。
YouTube 找不到自動翻譯？可以檢查這幾點
- 沒有字幕圖示：這支影片沒有字幕。自動翻譯只能用在有字幕的影片。
- 選單裡沒有「自動翻譯」：這個選項在字幕選單裡。先開啟字幕，再開啟設定 → 字幕。如果清單裡已經有中文字幕，直接選它就好，不需要自動翻譯。
- 手機上找不到選單：依 App 版本，選單在更多（⋮）或設定（齒輪）裡。還是找不到的話，請更新 App。
- 沒有「音軌」：只有提供多種語言聲音的影片才有這個選單。YouTube 的自動配音不會產生中文音軌，所以大多數影片都沒有中文可選。
- 改了 YouTube 的語言卻沒有變化：App 的語言和「偏好語言」是不同的設定。音軌、標題和說明的翻譯是依照偏好語言。手機上的位置是個人資料相片 → 設定 → 語言 → 偏好語言。
影片完全沒有中文選項的話，就在電腦上用 AutoDub 開啟，配音語言選繁體中文。
常見問題
YouTube 字幕怎麼翻譯成中文？
先點按字幕圖示開啟字幕，再開啟「設定」→「字幕」。清單裡有中文就直接選，沒有的話選「自動翻譯」→ 繁體中文。電腦和手機 App 都可以這樣設定。
YouTube 的「自動翻譯」在哪裡？
在字幕選單裡。電腦：右下角「設定」（齒輪）→「字幕」→「自動翻譯」。手機：輕觸播放器，再輕觸「更多」（⋮）或「設定」→「字幕」→「自動翻譯」。沒有字幕的影片不會出現這個選項。
YouTube 可以把影片自動配成中文嗎？
不行。依 YouTube 說明的語言表（2026 年 11 月 6 日核對），自動配音可以把中文影片配成英文，但不會把任何語言配成中文。影片要有中文配音，要看創作者有沒有自己上傳中文音軌；沒有的話，可以在電腦上用 AutoDub 配成中文。
英文 YouTube 影片怎麼翻譯成中文？
想看字幕：「字幕」→「自動翻譯」→ 繁體中文。想聽中文：在電腦上用 AutoDub 開啟影片，「配音語言」選繁體中文。想一邊聽英文一邊看中文，把 AutoDub 的「翻譯字幕」設成「譯文 + 原文」。
可以同時顯示中英雙語字幕嗎？
YouTube 一次只能顯示一種字幕。在 AutoDub 把「翻譯字幕」設成「譯文 + 原文」，中文翻譯和英文原文就會分成兩行同時顯示。
影片標題被翻成中文，怎麼看原文標題？
把影片的原始語言（例如英文）加入 YouTube 的「偏好語言」。手機：個人資料相片 →「設定」→「語言」→「偏好語言」。之後這個語言的影片會顯示原本的標題和說明，聲音也會播放原始音訊。
YouTube 留言可以翻譯成中文嗎？
可以。依 YouTube 說明，在手機 App 上，其他語言的留言下方大多會顯示「翻譯」按鈕，輕觸就會翻成你的語言。YouTube 也可能依你的語言、所在位置等設定，自動翻譯留言。
AutoDub 支援哪些瀏覽器？手機可以用嗎？
AutoDub 支援電腦上的 Chrome、Edge、Brave 和 Firefox。在手機上，可以用 YouTube App 的自動翻譯字幕；影片有中文音軌的話，也可以切換音軌。
使用 AutoDub 需要帳號或 API 金鑰嗎？
不需要。加入擴充功能後，直接在 YouTube 上使用，不用註冊、不用登入，也不用 API 金鑰。
下一支影片，用中文聽
在電腦上開啟 YouTube，配音語言選繁體中文。可以直接聽中文，也可以搭配中英雙語字幕一起看。
更多 AutoDub 介紹請見首頁。
資料來源（YouTube 說明）：管理字幕設定、以偏好的語言觀看影片、使用自動配音功能、張貼留言並使用其他互動功能，2026 年 11 月 6 日核對。畫面中的影片：Inside the Mind of a Master Procrastinator | Tim Urban | TED、感動を創造する言葉の伝え方 | Masaki Sato | TEDxMeijiUniversity。