دليل مستخدم AutoDub
AutoDub إضافة متصفح مجانية تدبلج فيديوهات YouTube في الوقت الفعلي. تقرأ مسار الترجمة النصية للفيديو، وتترجمه إلى اللغة التي تختارها، وتنطقه بصوت ذكاء اصطناعي طبيعي متزامن مع الفيديو.
قبل البدء
يحتاج AutoDub إلى مسار ترجمة نصية على YouTube، وتعمل المسارات التي تُنشأ تلقائيًا أيضًا. استخدم Chrome أو Edge أو Brave أو Firefox على الكمبيوتر مع اتصال بالإنترنت. لا يدعم البث المباشر أو تطبيق YouTube على الهاتف أو تنزيل الفيديو بعد دبلجته.
دليل التثبيت
تثبيت AutoDub — Chrome وEdge وBrave وFirefox
كيفية الاستخدام
1. العثور على زر AutoDub
بعد التثبيت، أعد تحميل فيديو YouTube المفتوح. مرّر المؤشر فوق المشغّل لإظهار عناصر التحكم، ثم انقر على AutoDub في الجهة اليمنى. استخدم فيديو يحتوي على مسار ترجمة قابل للاختيار.
2. اختيار اللغة الهدف
اختر اللغة والصوت اللذين تريد سماعهما من اللوحة. يكتشف AutoDub لغة الفيديو الأصلية تلقائيًا.
3. تشغيل الفيديو
بعد اختيار اللغة، اضغط زر التشغيل فحسب. يترجم AutoDub أثناء تشغيل الفيديو، فلا حاجة إلى انتظار معالجته كاملًا.
ضبط الإعدادات
- الدبلجة
- اختر «إيقاف، الترجمة فقط» لقراءة الترجمة دون صوت مدبلج. يبقى الصوت الأصلي كما هو.
- الصوت
- اختر بين أصوات رجالية ونسائية لكل لغة
- مستوى صوت الدبلجة
- ضبط مستوى صوت الدبلجة المترجمة
- الصوت الأصلي
- اختر «منخفض أثناء الدبلجة» (افتراضي) أو «منخفض طوال الوقت» أو «بدون تغيير» أو «مكتوم». في الخيارين الأولين، يحدد شريط «مستوى الصوت الأصلي» مقدار الصوت الأصلي المتبقي.
- الترجمة
- اختر «إظهارها فوق ترجمة YouTube» لعرض اللغتين، أو «إظهارها بدلاً من ترجمة YouTube» لعرض الترجمة وحدها، أو «مخفي» لإخفاء الترجمة. يمكنك ضبط حجمها ضمن «المزيد من الإعدادات». يمكن إخفاء الترجمة النصية فقط عندما تكون الدبلجة مفعّلة.
- سرعة الدبلجة
- ستجد «سرعة الدبلجة» ضمن «المزيد من الإعدادات». يضبط هذا الخيار سرعة الصوت المدبلج، وهو منفصل عن سرعة تشغيل الفيديو في YouTube.
- النص الكامل
- فعّل «النص الكامل» ضمن «المزيد من الإعدادات» لقراءة النص المترجم بجانب الفيديو. انقر على أي سطر للانتقال إلى وقته. فتح اللوحة يبدأ أيضًا ترجمة الأجزاء المتبقية.
- الدبلجة التلقائية
- ضمن «المزيد من الإعدادات»، اختر «تشغيل تلقائي لفيديوهات بلغة أجنبية» للبدء عندما تختلف لغة الفيديو عن اللغة المستهدفة. اختر «إيقاف» لبدء كل جلسة بنفسك.
الأسئلة الشائعة
- لماذا لا يظهر AutoDub على صفحة الفيديو؟
- توجد ترجمة في الفيديو، لكن AutoDub لا يجدها
- الترجمة قيد التحميل، لكنني لا أسمع الدبلجة
- لماذا لا تبدأ الدبلجة تلقائيًا؟
- ماذا أفعل إذا كانت الترجمة خاطئة أو يصعب متابعتها؟
- هل يدعم الاستخدام دون اتصال بالإنترنت؟
لماذا لا يظهر AutoDub على صفحة الفيديو؟
تأكد من تثبيت الإضافة، ثم أعد تحميل صفحة YouTube. إذا لم يظهر الزر بعد ذلك، فتحقق من أن متصفحك يسمح بتشغيل الإضافات.
توجد ترجمة في الفيديو، لكن AutoDub لا يجدها
تحقق من وجود مسار يمكن اختياره في إعدادات YouTube ← الترجمة. النص المدمج في الصورة ليس مسار ترجمة، ولا يستطيع AutoDub تحويل الصوت إلى نص. جرّب فيديو آخر يحتوي على مسار ترجمة قابل للاختيار.
الترجمة قيد التحميل، لكنني لا أسمع الدبلجة
تأكد من تشغيل الفيديو وتفعيل الدبلجة، ومن أن صوت علامة التبويب والجهاز غير مكتوم. تحقق من مستوى صوت الدبلجة أيضًا. انتظر تحميل المقطع الأول. إذا استمر التحميل، تحقق من الاتصال وأعد تحميل الصفحة. إذا استمرت المشكلة، أرسل إلينا رابط الفيديو ورسالة الخطأ.
لماذا لا تبدأ الدبلجة تلقائيًا؟
يعمل البدء التلقائي عندما تختلف لغة الفيديو عن اللغة المستهدفة. راجع الإعداد ضمن «المزيد من الإعدادات». يمكنك البدء يدويًا إذا كانت اللغة نفسها. اختر «إيقاف» لتقرر بنفسك متى تبدأ كل ترجمة.
ماذا أفعل إذا كانت الترجمة خاطئة أو يصعب متابعتها؟
تُبنى الدبلجة من مسار الترجمة النصية للفيديو، فجودتها تتبع جودة تلك الترجمة. والترجمة المولّدة تلقائيًا قد تُخطئ حين يكون الكلام غير واضح، لذا تأتي أفضل النتائج مع الفيديوهات ذات الكلام الواضح أو التي رفع صانع المحتوى ترجمتها بنفسه.
هل يدعم الاستخدام دون اتصال بالإنترنت؟
لا. يحتاج AutoDub إلى اتصال بالإنترنت للترجمة وإنشاء الدبلجة.
حماية الخصوصية
كيف يتعامل AutoDub مع بياناتك:
- تُنشأ الدبلجة من مسار الترجمة النصية للفيديو، فنحن لا نسجّل صوتك ولا نعالجه أبدًا
- لا نحتفظ بسجل مشاهدتك
- جميع عمليات نقل البيانات محمية بالتشفير
الدعم الفني
إذا واجهت مشكلة، فهناك ثلاث طرق للحصول على المساعدة: