YouTubeの音声トラックをオフにして元の音声に戻す方法

急に日本語の音声になった・声がおかしいのはなぜ？

YouTube の「オートダビング」という機能です。AI が動画の音声を翻訳して、別の言語の音声トラックを作ります。合成音声なので、元の話し方と違って不自然に聞こえることがあります。

吹き替えるかどうかはチャンネル側の設定で決まり、あなたの設定が変わったわけではありません。対象のクリエイターではこの機能が最初から有効で、すでに公開済みの動画にあとから吹き替えが付くこともあります。吹き替えのある動画は、説明欄に「オートダビング版」と表示されます。

動画の元の言語が優先言語に入っていないと、吹き替えの音声トラックで再生されることがあります。

タイトルや説明が勝手に翻訳されるのを止める

翻訳されたタイトルと説明も、音声トラックと同じ「優先言語」の設定で決まります。元の言語を優先言語に追加すると（上の「特定の言語の動画すべて」の手順）、その言語の動画はタイトルと説明も元の言語で表示されます。

優先言語は、アプリの表示言語や地域の設定とは別のものです。検索結果やおすすめ動画も変わりません。

どの動画が日本語に吹き替えられるのか

YouTube ヘルプによると、英語の動画は日本語を含む 20 の言語に吹き替えられます。オートダビングによる日本語の音声トラックは、英語の動画から作られます。逆に、日本語の動画は英語にだけ吹き替えられます。

吹き替えられるのは、オートダビングが有効なチャンネルの、対象となる動画だけです。対象のクリエイターでは、オートダビングは最初から有効になっています。120 分を超える動画、発話が少ない動画、話すペースが速すぎる動画、著作権で保護されたコンテンツを含む動画は対象外です。

クリエイター向け：自分のチャンネルのオートダビングをオフにする

パソコンでは、YouTube Studio の［設定］→［チャンネル］→［詳細設定］を開き、［オートダビングを許可する］のチェックを外して［保存］をクリックします。YouTube Studio アプリでは、プロフィール写真 → 設定アイコン →［コンテンツ］→［オートダビング］でオフにします。アプリの同じ画面で［手動で公開］を選ぶと、吹き替えを公開前に確認できます。

すでに作られた吹き替えは、パソコン版 YouTube Studio で取り下げます。［コンテンツ］→ 動画 →［言語］→［音声］列のアイコンの順に開き、［公開停止］か［削除］を選びます。

公開停止した吹き替えは、あとで再公開できます。削除した吹き替えは元に戻せません。

［音声トラック］が見当たらないとき

その動画には音声トラックが 1 つしかなく、YouTube は吹き替えていません。すでに元の音声を聞いているか、クリエイターが日本語版を自分で用意しているかのどちらかです。この場合、あなたの設定は関係ありません。