AutoDub 使い方ガイド

AutoDub は、YouTube 動画をリアルタイムで吹き替える無料のブラウザ拡張機能です。動画の字幕トラックを読み取り、選んだ言語に翻訳して、映像に合わせて自然な AI 音声で読み上げます。

始める前に

AutoDub には YouTube の字幕トラックが必要です。自動生成字幕も利用できます。インターネットに接続したパソコンの Chrome、Edge、Brave、Firefox で使えます。ライブ配信、YouTube モバイルアプリ、吹き替え動画のダウンロードには対応していません。

インストールガイド

AutoDub のインストール方法｜Chrome・Edge・Brave・Firefox 対応

使い方

1. AutoDub ボタンを確認

インストール後、開いていた YouTube 動画を再読み込みします。動画にポインターを合わせ、操作バーの右側にある AutoDub をクリックしてください。選択可能な字幕トラックがある動画を使います。

2. 翻訳先言語を選択

パネルで聞きたい言語と声を選びます。動画の元の言語は AutoDub が自動で判別します。

3. 動画を再生

言語を選んだら、あとは再生ボタンを押すだけです。AutoDub は再生しながら翻訳するので、動画全体の処理を待つ必要はありません。

設定を調整

吹き替え
「オフ（字幕のみ）」を選ぶと、吹き替え音声を流さずに翻訳字幕を読めます。元の音声はそのままです。
ボイス
言語ごとに用意された男性・女性のボイスから選びます
吹き替え音量
翻訳吹き替えの音量を調整
元の音声
「吹き替え中は下げる」（デフォルト）「常に下げる」「そのまま」「ミュート」から選べます。最初の2つでは「元の音声の音量」スライダーで残す音量を調整します。
翻訳字幕
「YouTubeの字幕の上に表示」で両言語を、「YouTube字幕の代わりに表示」で翻訳のみを表示できます。「表示しない」では翻訳字幕を非表示にします。字幕サイズは「その他の設定」にあります。 翻訳字幕を非表示にできるのは、吹き替えがオンのときだけです。
吹き替え速度
「その他の設定」にある「吹き替え速度」で吹き替え音声の速さを調整します。YouTube の動画再生速度とは別の設定です。
文字起こし
「その他の設定」で「文字起こし」を有効にすると、動画の横に翻訳の全文を表示できます。行をクリックすると、その位置に移動します。パネルを開くと残りの部分も翻訳されます。
自動吹き替え
「その他の設定」で「外国語動画で自動開始」を選ぶと、動画の言語が翻訳先と異なる場合に自動で開始します。毎回自分で開始する場合は「オフ」を選びます。

よくある質問

AutoDub が動画ページに表示されないのはなぜですか？

拡張機能がインストールされていることを確認し、YouTube のページを再読み込みしてください。それでもボタンが表示されない場合は、ブラウザで拡張機能の実行が許可されているか確認してください。

字幕があるのに、利用できる字幕がないと表示される

YouTube の設定 → 字幕で、字幕トラックを選べるか確認してください。映像に焼き付けられた文字は字幕トラックではなく、AutoDub は音声の文字起こしもできません。選択できる字幕がある別の動画で試してください。

翻訳を読み込み中なのに、吹き替えが聞こえない

動画が再生中で、吹き替えがオンになっているか確認してください。タブや端末のミュート、吹き替え音量も確認します。最初の部分の読み込みには少し時間がかかります。進まない場合は接続を確認して再読み込みし、解決しなければ動画の URL とエラーメッセージをお送りください。

吹き替えが自動で始まらないのはなぜ？

自動開始は、動画の言語が翻訳先と異なる場合に適用されます。「その他の設定」の自動吹き替え設定を確認してください。同じ言語の動画では手動で開始できます。毎回自分で開始するには「オフ」に戻します。

翻訳が間違っていたり、わかりにくいときは？

吹き替えは動画の字幕トラックから生成されるため、品質は字幕の精度に左右されます。自動生成字幕は、音声が不明瞭だと内容を取り違えることがあります。話し方がはっきりした動画や、クリエイターが字幕を用意している動画がいちばんきれいに翻訳されます。

オフライン使用に対応していますか？

対応していません。翻訳と吹き替えの生成にはインターネット接続が必要です。

プライバシー保護

AutoDub のデータの取り扱いは次のとおりです。

プライバシーポリシー

テクニカルサポート

問題が起きたときは、次の 3 つの方法でサポートを受けられます。