YouTube を中国語吹き替えで見る
字幕付きの YouTube 動画を普通話や広東語で聞けます。表現を確認したいときは二言語字幕を表示できます。
Chromeウェブストアからインストール無料、1日の上限なし · 30秒でインストール · 42言語に対応
始める前に
AutoDub には YouTube の字幕トラックが必要です。自動生成字幕も利用できます。インターネットに接続したパソコンの Chrome、Edge、Brave、Firefox で使えます。ライブ配信、YouTube モバイルアプリ、吹き替え動画のダウンロードには対応していません。
使い方
1. AutoDub ボタンを確認
インストール後、開いていた YouTube 動画を再読み込みします。動画にポインターを合わせ、操作バーの右側にある AutoDub をクリックしてください。選択可能な字幕トラックがある動画を使います。
2. 翻訳先言語を選択
普通話を聞く場合は中国語（簡体字）または中国語（繁体字）、広東語を聞く場合は広東語を選びます。文字の種類と話し言葉は別で、繁体字は広東語を意味しません。声を選び、まず二言語字幕で短い区間を試してください。
3. 動画を再生
言語を選んだら、あとは再生ボタンを押すだけです。AutoDub は再生しながら翻訳するので、動画全体の処理を待つ必要はありません。
設定を調整
翻訳字幕
「YouTubeの字幕の上に表示」で両言語を、「YouTube字幕の代わりに表示」で翻訳のみを表示できます。「表示しない」では翻訳字幕を非表示にします。字幕サイズは「その他の設定」にあります。 翻訳字幕を非表示にできるのは、吹き替えがオンのときだけです。
文字起こし
「その他の設定」で「文字起こし」を有効にすると、動画の横に翻訳の全文を表示できます。行をクリックすると、その位置に移動します。パネルを開くと残りの部分も翻訳されます。