YouTube を日本語で見る方法：字幕の自動翻訳と日本語音声

海外の YouTube 動画を日本語で見る方法は 3 つあります。YouTube の自動翻訳による日本語字幕、動画にあれば日本語の音声トラック、そしてパソコンの AutoDub による日本語吹き替えです。字幕を読めば十分なら YouTube の設定だけで足ります。日本語の音声で聞きたい、または原文と日本語を同時に見たいなら AutoDub を使ってください。

AutoDub チーム · 更新日：

AutoDub は、YouTube のプレーヤーの中で動くブラウザ拡張機能です。動画を別のサイトにアップロードしたり、リンクをコピーしたりする必要はありません。パソコンの Chrome・Edge・Brave・Firefox で使え、アカウントも API キーもいりません。

Chrome に追加Firefox に追加
AutoDub のパネル：英語のテクノロジー講演を日本語の吹き替えと日英 2 行字幕で再生している画面
画面例：英語のテクノロジー講演を、AutoDub で日本語の音声と 2 か国語字幕にしたところ。

どう見たいですか？

目的と端末を選ぶと、手順が下に表示されます。

目的

端末

日本語の音声で聞く · パソコン

  1. AutoDub を Chrome か Firefox に追加します。
  2. YouTube で動画を開き、コントロールバー右側の AutoDub アイコンをクリックします。設定パネルが開き、翻訳が始まります。
  3. 吹き替え言語で日本語を選びます。
  4. 動画を再生します。元の声が重なって聞きにくいときは、元の音声を吹き替え中は下げるかミュートにします。

動画に日本語の音声トラックがあれば、拡張機能なしでも聞けます：設定 → 音声トラック → 日本語。

YouTube の自動翻訳・オートダビング・AutoDub の違い

YouTube に組み込まれた 2 つの機能は、役割が違います。自動翻訳は字幕の言語を変える機能です。オートダビングは、動画に別の言語の音声トラックを追加する機能です。AutoDub はこの 2 つをプレーヤーの中でまとめて行います。

YouTube の自動翻訳、YouTube のオートダビング、AutoDub： 日本語の音声、字幕、速さ、元の音声の設定
項目YouTube の自動翻訳（字幕）YouTube のオートダビング（音声トラック）AutoDub
日本語の音声なし。音声は元の言語のまま英語の動画のうち、オートダビングが有効なチャンネルの対象動画だけあり。女性と男性の声から選べる
日本語字幕あり：字幕 → 自動翻訳 → 日本語別の設定。字幕は自分でオンにするあり
2 か国語を同時に字幕は 1 言語だけ音声トラックは 1 つだけ翻訳 + 原文の 2 行字幕
対象の動画字幕がある動画「オートダビング版」の表示がある動画パソコンで開いた YouTube 動画
音声の速さ—動画と同じ0.5×〜5×（初期値 1.5×）
元の音声そのまま元の音声トラックと切り替えそのまま・下げる・ミュート。音量も調整できる
使える端末パソコン、Android、iPhone / iPadパソコン、Android、iPhone / iPadパソコンの Chrome・Edge・Brave・Firefox
導入不要不要ブラウザ拡張機能。アカウント不要

YouTube ヘルプによると、オートダビングで日本語になるのは英語の動画だけです。韓国語の動画は英語かインドネシア語に、中国語やフランス語の動画は英語にだけ吹き替えられます。日本語の動画は英語にだけ吹き替えられます。また、日本語は元の話者の声の高さや抑揚を再現する「より自然な音声」の対象ではありません。120 分を超える動画は、オートダビングの対象外です。

この動画は YouTube で吹き替えられる？言語の組み合わせで確認

動画の言語と聞きたい言語を選ぶと、YouTube のオートダビングと AutoDub がその組み合わせに対応しているかを表示します。

YouTube のオートダビング：対応

対応している組み合わせでも、吹き替えられるのは、オートダビングが有効なチャンネルの対象動画だけです。

AutoDub：対応（声は 2 種類）

パソコンの Chrome・Edge・Brave・Firefox で使えます。

YouTube が英語の動画を吹き替えない 22 の言語にも、AutoDub は対応しています。

AutoDub をインストールYouTube の対応表は2026年10月30日に確認

反対に、勝手に日本語の音声になって困っている場合は、YouTube の音声トラックをオフにする方法を見てください。

AutoDub で YouTube 動画を日本語で聞く

  1. 拡張機能を追加する

    Chrome ウェブストアか Firefox アドオンから AutoDub をインストールします。

  2. 動画を開いて AutoDub アイコンをクリックする

    動画にマウスを乗せると、コントロールバーの右側に AutoDub アイコンが表示されます。クリックすると設定パネルが開き、翻訳が始まります。

  3. 吹き替え言語を日本語にする

    動画の言語を選ぶ必要はありません。聞きたい言語を吹き替え言語で選ぶだけです。

  4. 音声と字幕を調整する

    最初の数文の準備に数秒かかります。見ている間に、AutoDub が続きを準備します。音声と字幕の設定は下のとおりです。

設定パネルの項目

吹き替え言語
日本語と英語を含む 42 言語。
ボイス
言語ごとに女性と男性の声を選べます。
吹き替え速度
0.5×〜5×。初期値は 1.5× です。
元の音声
吹き替え中は下げる · 常に下げる · そのまま · ミュート。下げる設定では、元の音声の音量のスライダーでどこまで下げるかを決めます。
吹き替え音量
吹き替えの声の大きさです。
翻訳字幕
翻訳 + 原文 · 翻訳のみ · 表示しない。字幕サイズで大きさを変え、ドラッグで位置を動かせます。
文字起こし
動画の横に表示：訳文の全文が動画の横に表示されます。行をクリックすると、動画がその場面に移動します。
自動吹き替え
外国語動画で自動開始：動画ごとにアイコンをクリックする必要がなくなります。

広告が入ると吹き替えは止まり、広告が終わると動画の続きから再開します。話し声のない音楽の部分には [Music] のような表示が出て、吹き替えはされません。

Chrome ウェブストアが開けない場合は、インストールガイドを見てください。

YouTube の英語の動画を日本語で見る

講義、カンファレンス、プログラミング講座、ポッドキャストのどれでも、やり方は同じです。ざっと内容をつかむなら、YouTube の自動翻訳字幕で足ります。コードやスライド、アプリの画面を見せる動画なら、日本語の音声で聞くほうが楽です。目は画面に向けたまま、説明を耳で追えます。専門用語の原文も確かめたいときは、2 か国語字幕を表示したままにしておきます。

英語の勉強に使うなら、元の音声をそのままにして翻訳 + 原文の字幕を出す方法もあります。英語の音声を聞きながら、聞き取れなかった部分を日本語訳で確かめられます。

韓国語や中国語など、英語以外の動画

韓国語や中国語の動画も、同じ手順で日本語で聞けます。YouTube のオートダビングでは英語以外の動画は日本語にならないので、日本語の音声で聞くなら AutoDub を使います。

AutoDub のパネル：韓国語のダンス動画を日本語の吹き替えと韓日 2 行字幕で再生している画面
画面例：韓国語のダンス動画を日本語の音声で。
AutoDub のパネル：英語の講演を日本語の吹き替えと日英 2 行字幕で再生している画面
画面例：英語の講演を日本語の音声で。

YouTube で英語と日本語の字幕を同時に表示する

YouTube のプレーヤーは、字幕を一度に 1 つの言語でしか表示できません。英語を勉強しているときや、ある表現の原文を確かめたいときは、2 つの言語を並べて見られると便利です。

AutoDub で翻訳字幕 → 翻訳 + 原文を選ぶと、日本語訳と原文が同時に画面に表示されます。字幕はマウスでドラッグして動かせ、字幕サイズで大きくできます。動かした位置は、次の動画でもそのまま使われます。

音声を変えずに字幕だけほしいときは、吹き替えをオフ（字幕のみ）にします。音声は元のままで、AutoDub は翻訳字幕だけを表示します。

YouTube の自動翻訳ができない・日本語字幕が出ないとき

  • 字幕アイコンがない：その動画には字幕がありません。自動翻訳は字幕のある動画でだけ使えます。
  • ［自動翻訳］が見つからない：自動翻訳は字幕メニューの中にあります。先に字幕をオンにしてから、設定 → 字幕を開いてください。一覧に日本語の字幕があるときは、それを選べば自動翻訳は不要です。
  • スマホでメニューが見当たらない：アプリのバージョンによって、メニューは設定アイコンかその他アイコン（⋮）の中にあります。見つからなければアプリを更新してください。
  • 言語設定を日本語にしても変わらない：YouTube の表示言語と「優先言語」は別の設定です。音声トラックとタイトルの言語は優先言語で決まります。パソコンでは プロフィール写真 → 設定 → 再生とパフォーマンス → 言語、スマホでは 設定 → 言語 → 優先言語にあります。
  • ［音声トラック］がない：このメニューは、複数の言語の音声がある動画にだけ表示されます。英語以外の動画や 120 分を超える動画は、YouTube のオートダビングで日本語になりません。

日本語の選択肢が見つからない動画は、パソコンの AutoDub で開いてみてください。吹き替え言語で日本語を選ぶだけです。

よくある質問

YouTube を日本語字幕で見るにはどうすればいいですか？

字幕アイコンで字幕をオンにしてから、［設定］→［字幕］を開きます。一覧に日本語があれば選び、なければ［自動翻訳］→［日本語］を選びます。パソコンでもスマホのアプリでも使えます。

YouTube の自動翻訳はどこにありますか？

字幕のメニューの中にあります。パソコンでは右下の設定（歯車）→［字幕］→［自動翻訳］です。スマホではプレーヤーを 1 回タップし、右上の設定アイコン →［字幕］→［自動翻訳］と進みます。字幕がない動画では表示されません。

YouTube に日本語の吹き替えはありますか？

あります。YouTube のオートダビングは、英語の動画を日本語を含む 20 の言語に吹き替えます（2026年10月30日時点）。ただし、オートダビングが有効なチャンネルの対象動画に限られます。吹き替えのある動画は説明欄に「オートダビング版」と表示され、［設定］→［音声トラック］で日本語を選べます。それ以外の動画は、パソコンの AutoDub で日本語の音声にできます。

英語と日本語の字幕を同時に表示できますか？

YouTube の字幕は一度に 1 つの言語しか表示できません。AutoDub の［翻訳字幕］→［翻訳 + 原文］を選ぶと、日本語訳と英語の原文が 2 行で表示されます。

勝手に日本語の音声になるのを止めるには？

その動画だけなら、［設定］→［音声トラック］で元の言語を選びます。英語の動画をいつも元の音声で聞きたい場合は、優先言語に英語を追加します。詳しい手順は「YouTube の音声トラックをオフにする方法」のページにまとめています。

AutoDub はどのブラウザで使えますか？スマホでも使えますか？

AutoDub はパソコンの Chrome・Edge・Brave・Firefox で使えます。スマホでは、YouTube アプリの自動翻訳字幕と、動画にあれば音声トラックを使ってください。

AutoDub にアカウントや API キーは必要ですか？

必要ありません。拡張機能を追加したら、アカウント作成もログインも API キーの入力もせずに YouTube で使えます。

毎回自動で吹き替えを始められますか？

できます。AutoDub の設定パネルで［自動吹き替え］→［外国語動画で自動開始］をオンにすると、外国語の動画を開いたときに吹き替えが自動で始まります。

見たい動画を日本語で

パソコンで YouTube を開き、吹き替え言語で日本語を選びます。日本語の音声で聞くことも、2 か国語字幕で読むこともできます。

Chrome に追加Firefox に追加

AutoDub について詳しくはトップページをご覧ください。

出典：YouTube ヘルプ「字幕の設定を管理する」「動画の視聴言語を選ぶ」「オートダビングを使用する」（2026年10月30日に確認）。