Como desativar a dublagem automática do YouTube
Para tirar a dublagem automática de um vídeo, clique no ícone de engrenagem (Configurações), abra "Faixa de áudio" e escolha o idioma original. Para que os vídeos num idioma deixem de vir dublados, adicione esse idioma (por exemplo, inglês) aos idiomas preferidos da conta.
Passo a passo
Escolha o que quer desativar e o aparelho. Os nomes dos menus são os da interface do YouTube em português (em Portugal o menu pode chamar-se Definições).
O que desativar
Aparelho
Só este vídeo · Computador
- Abra o vídeo.
- Clique no ícone de engrenagem (Configurações).
- Clique em "Faixa de áudio".
- Escolha o idioma original do vídeo.
Isto muda só este vídeo. Para não repetir o passo em cada vídeo, use a opção "Todos os vídeos de um idioma".
Só este vídeo · Android
- Abra o vídeo.
- Toque no vídeo e depois no ícone de engrenagem (Configurações).
- Toque em "Faixa de áudio".
- Escolha o idioma original do vídeo.
Isto muda só este vídeo. Para não repetir o passo em cada vídeo, use a opção "Todos os vídeos de um idioma".
Só este vídeo · iPhone / iPad
- Abra o vídeo.
- Toque no vídeo e depois no ícone de engrenagem (Configurações).
- Toque em "Faixa de áudio".
- Escolha o idioma original do vídeo.
Isto muda só este vídeo. Para não repetir o passo em cada vídeo, use a opção "Todos os vídeos de um idioma".
Todos os vídeos de um idioma · Computador
- Clique na foto do perfil.
- Clique em "Configurações".
- Abra "Reprodução e desempenho".
- Em "Idioma", clique em "Adicionar ou editar idiomas".
- Selecione o idioma original dos vídeos que quer ouvir sem dublagem (por exemplo, inglês).
- Clique em "Confirmar".
Vídeos com áudio original num dos idiomas preferidos são reproduzidos no original e não são traduzidos. Isto vale também para títulos e descrições traduzidos.
Todos os vídeos de um idioma · Android
- Toque na foto do perfil.
- Toque em "Configurações".
- Toque em "Idiomas".
- Toque em "Idiomas preferidos".
- Selecione o idioma original dos vídeos que quer ouvir sem dublagem (por exemplo, inglês).
- Toque em "Confirmar".
Vídeos com áudio original num dos idiomas preferidos são reproduzidos no original e não são traduzidos. Isto vale também para títulos e descrições traduzidos.
Todos os vídeos de um idioma · iPhone / iPad
- Toque na foto do perfil.
- Toque em "Configurações".
- Toque em "Idiomas".
- Toque em "Idiomas preferidos".
- Selecione o idioma original dos vídeos que quer ouvir sem dublagem (por exemplo, inglês).
- Toque em "Confirmar".
Vídeos com áudio original num dos idiomas preferidos são reproduzidos no original e não são traduzidos. Isto vale também para títulos e descrições traduzidos.
O meu canal (criadores) · Computador
- No computador, a dublagem sai vídeo a vídeo. Para o canal inteiro, use o app YouTube Studio no Android ou no iPhone.
- Abra o YouTube Studio com a conta do canal.
- Clique em "Conteúdo" e selecione o vídeo.
- Clique em "Idiomas".
- Passe o cursor sobre o idioma dublado.
- Clique no ícone da coluna "Áudio".
- Escolha "Cancelar publicação" (pode voltar a publicar depois) ou "Excluir" (não tem volta).
Só para criadores: vale para os vídeos do próprio canal. Não muda o que aparece dublado nos vídeos de outros canais.
O meu canal (criadores) · Android
- Abra o app YouTube Studio.
- Toque na foto do perfil.
- Toque em "Configurações".
- Em "Conteúdo", toque em "Dublagem automática".
- Desative a opção.
Só para criadores: vale para os vídeos do próprio canal. Não muda o que aparece dublado nos vídeos de outros canais.
O meu canal (criadores) · iPhone / iPad
- Abra o app YouTube Studio.
- Toque na foto do perfil.
- Toque em "Configurações".
- Em "Conteúdo", toque em "Dublagem automática".
- Desative a opção.
Só para criadores: vale para os vídeos do próprio canal. Não muda o que aparece dublado nos vídeos de outros canais.
Quando o YouTube dubla um vídeo
A dublagem automática (em Portugal, dobragem automática) é uma função que o criador do vídeo controla. Para criadores elegíveis, ela já vem ativada, e o YouTube pode dublar também vídeos antigos do canal.
Quando o idioma original do vídeo não está entre os idiomas preferidos de quem assiste, o YouTube reproduz a faixa dublada no idioma do espectador. Nesses casos, a descrição do vídeo indica que o áudio foi dublado automaticamente.
Títulos e descrições traduzidos automaticamente
Quem procura como desativar a tradução automática do YouTube quer, em geral, ver os títulos e as descrições no idioma original. A configuração é a mesma da dublagem: os idiomas preferidos.
Com o idioma original na lista, o YouTube deixa de traduzir o áudio, o título e a descrição dos vídeos nesse idioma. Esta configuração é diferente do idioma e da localização do app e não altera os resultados de pesquisa nem as recomendações.
Em que idiomas o YouTube dubla
Vídeos em inglês podem ser dublados em 20 idiomas, entre eles português, espanhol, francês e alemão. No sentido inverso, vídeos em 29 idiomas, português incluído, podem ser dublados em inglês. Vídeos em espanhol podem também ser dublados em português, e vídeos em português em espanhol.
Para haver dublagem, o criador tem de ter a função ativada e o vídeo tem de cumprir os requisitos. Vídeos com mais de 120 minutos, com pouca fala, com fala muito rápida ou com conteúdo protegido por copyright não são dublados.
Para criadores: o canal inteiro ou vídeo a vídeo
Para desativar a dublagem automática no canal inteiro, use o app YouTube Studio: foto do perfil → "Configurações" → em "Conteúdo", "Dublagem automática". A Ajuda do YouTube não indica este botão na versão para computador.
Para tirar a dublagem de um só vídeo, use o YouTube Studio no computador: "Conteúdo" → vídeo → "Idiomas" → ícone da coluna "Áudio". "Cancelar publicação" esconde a faixa e permite publicá-la de novo. "Excluir" apaga a faixa de vez.
Sem a opção "Faixa de áudio"
Se o menu de engrenagem não mostra "Faixa de áudio", o vídeo tem uma única faixa de áudio. Nesse caso, o YouTube não dublou nada: ou o áudio é o original, ou o próprio criador publicou o vídeo já dublado. Não há outra faixa para escolher.
E quando falta a dublagem?
Muitos vídeos não têm faixa em português. Para esses, o AutoDub é uma extensão para Chrome, Edge, Brave e Firefox no computador que reproduz uma voz de IA traduzida dentro do próprio player do YouTube, em 42 idiomas.
O áudio original pode ficar como está, mais baixo ou sem som, e a velocidade da dublagem vai de 0,5× a 5×. Não é preciso criar conta.
Perguntas frequentes
Existe um botão para desativar a dublagem automática para sempre?
Para quem assiste, não. A Ajuda do YouTube descreve duas opções: trocar a faixa de áudio em cada vídeo ou adicionar o idioma original aos idiomas preferidos. Com a segunda, os vídeos nesses idiomas são reproduzidos no original.
Escolhi o áudio original, mas o vídeo seguinte voltou a vir dublado. O que aconteceu?
A escolha em "Faixa de áudio" vale só para o vídeo aberto. Para que a escolha se mantenha, adicione o idioma original aos idiomas preferidos. Vídeos em idiomas fora dessa lista podem continuar a vir dublados.
Os passos funcionam no Android e no iPhone?
Sim. A troca da faixa de áudio funciona igual no computador, no Android e no iPhone/iPad. Os idiomas preferidos ficam em foto do perfil → "Configurações" → "Idiomas" → "Idiomas preferidos".
Isto também acaba com os títulos traduzidos?
Sim, para os vídeos cujo idioma original está nos idiomas preferidos. A mesma configuração vale para o áudio, os títulos e as descrições.
Mudar o idioma do app resolve?
Não. Os idiomas preferidos são uma configuração separada do idioma e da localização do app. É nos idiomas preferidos que se escolhe o que não deve ser traduzido.
Sou criador. Posso impedir a dublagem nos vídeos do meu canal?
Sim. Para criadores elegíveis, a dublagem automática já vem ativada. Desative-a no app YouTube Studio, em "Configurações" → "Dublagem automática", ou cancele a publicação de cada faixa no YouTube Studio no computador.