Veja o YouTube com dobragem em chinês
Ouve em mandarim ou cantonês os vídeos do YouTube que têm legendas. Usa as legendas bilingues para confirmar uma expressão.
Instalar da Chrome Web StoreGrátis, Sem Limite Diário · Instalação em 30 Segundos · 42 Idiomas de Dobragem
Antes de começar
O AutoDub precisa de uma faixa de legendas do YouTube, incluindo legendas geradas automaticamente. Utilize Chrome, Edge, Brave ou Firefox num computador com ligação à Internet. Não suporta transmissões em direto, a aplicação móvel do YouTube nem a transferência de vídeos dobrados.
Como usar
1. Encontre o botão AutoDub
Após a instalação, recarregue os vídeos do YouTube que já estavam abertos. Passe o ponteiro sobre o leitor e clique no AutoDub à direita da barra de controlos. Utilize um vídeo com uma faixa de legendas selecionável.
2. Escolha o idioma de destino
Escolhe chinês simplificado ou tradicional para ouvir mandarim e cantonês para ouvir cantonês. A escrita e a língua falada são distintas: chinês tradicional não significa cantonês. Escolhe uma voz e experimenta um pequeno excerto com legendas bilingues.
3. Prima play
Depois de escolher o idioma, basta premir play. O AutoDub traduz enquanto o vídeo é reproduzido, por isso não é preciso esperar que o vídeo inteiro seja processado.
Ajuste as definições
Legendas traduzidas
Escolha «Mostrar acima das legendas do YouTube» para ver os dois idiomas, «Substitui as legendas do YouTube» para ver apenas a tradução ou «Não mostrar» para ocultar as legendas traduzidas. O tamanho ajusta-se em «Mais configurações». Só pode ocultar as legendas traduzidas quando a dobragem está ativa.
Transcrição
Em «Mais configurações», ative «Transcrição» para ler a transcrição traduzida ao lado do vídeo. Clique numa linha para saltar para esse momento. Ao abrir o painel, as restantes partes também são traduzidas.