Guia do Utilizador AutoDub
O AutoDub é uma extensão de browser gratuita que dobra vídeos do YouTube em tempo real. Lê a faixa de legendas do vídeo, traduz-a para o idioma que escolher e reproduz a tradução com uma voz de IA natural, em sincronia com o vídeo.
Antes de começar
O AutoDub precisa de uma faixa de legendas do YouTube, incluindo legendas geradas automaticamente. Utilize Chrome, Edge, Brave ou Firefox num computador com ligação à Internet. Não suporta transmissões em direto, a aplicação móvel do YouTube nem a transferência de vídeos dobrados.
Guia de instalação
Instalar o AutoDub — Chrome, Edge, Brave e Firefox
Como usar
1. Encontre o botão AutoDub
Após a instalação, recarregue os vídeos do YouTube que já estavam abertos. Passe o ponteiro sobre o leitor e clique no AutoDub à direita da barra de controlos. Utilize um vídeo com uma faixa de legendas selecionável.
2. Escolha o idioma de destino
No painel, escolha o idioma e a voz que pretende ouvir. O AutoDub deteta automaticamente o idioma original do vídeo.
3. Prima play
Depois de escolher o idioma, basta premir play. O AutoDub traduz enquanto o vídeo é reproduzido, por isso não é preciso esperar que o vídeo inteiro seja processado.
Ajuste as definições
- Dublagem
- Escolha «Desativado, só legendas» para ler a tradução sem voz de dobragem. O áudio original mantém-se inalterado.
- Voz
- Escolha entre vozes masculinas e femininas para cada idioma
- Volume da dublagem
- Ajuste o volume da dobragem traduzida
- Áudio original
- Escolha «Abaixado durante a dublagem» (padrão), «Abaixado o tempo todo», «Sem alteração» ou «Silenciado». Nos dois primeiros, o controlo «Volume do áudio original» define o volume que se mantém.
- Legendas traduzidas
- Escolha «Mostrar acima das legendas do YouTube» para ver os dois idiomas, «Substitui as legendas do YouTube» para ver apenas a tradução ou «Não mostrar» para ocultar as legendas traduzidas. O tamanho ajusta-se em «Mais configurações». Só pode ocultar as legendas traduzidas quando a dobragem está ativa.
- Velocidade da dublagem
- Encontra «Velocidade da dublagem» em «Mais configurações». Ajusta a voz dobrada, não a velocidade de reprodução do vídeo no YouTube.
- Transcrição
- Em «Mais configurações», ative «Transcrição» para ler a transcrição traduzida ao lado do vídeo. Clique numa linha para saltar para esse momento. Ao abrir o painel, as restantes partes também são traduzidas.
- Dublagem automática
- Em «Mais configurações», escolha «Automática para vídeos estrangeiros» para iniciar quando o idioma do vídeo for diferente do idioma de destino. Com «Desativado», inicia cada sessão manualmente.
Perguntas frequentes
- P: Porque é que o AutoDub não aparece na página do vídeo?
- O vídeo tem legendas, mas o AutoDub não as encontra
- A tradução está a carregar, mas não ouço a dobragem
- Porque é que a dobragem não começa automaticamente?
- P: E se a tradução estiver errada ou for difícil de acompanhar?
- P: O AutoDub funciona offline?
P: Porque é que o AutoDub não aparece na página do vídeo?
R: Confirme que a extensão está instalada e atualize a página do YouTube. Se o botão continuar a não aparecer, verifique se o seu browser permite executar extensões.
O vídeo tem legendas, mas o AutoDub não as encontra
Verifique se existe uma faixa selecionável em Definições → Legendas no YouTube. O texto incorporado na imagem não é uma faixa de legendas e o AutoDub não transcreve áudio. Experimente outro vídeo com legendas selecionáveis.
A tradução está a carregar, mas não ouço a dobragem
Confirme que o vídeo está a reproduzir, que a dobragem está ativa e que nem o separador nem o dispositivo estão sem som. Verifique também o volume da dobragem. Aguarde o carregamento da primeira parte. Se não terminar, verifique a ligação e recarregue a página. Se o problema continuar, envie-nos o URL do vídeo e a mensagem de erro.
Porque é que a dobragem não começa automaticamente?
O início automático aplica-se a vídeos num idioma diferente do idioma de destino. Verifique a definição em «Mais configurações». Nos vídeos no mesmo idioma, pode iniciar manualmente. Volte a «Desativado» para decidir quando começar cada tradução.
P: E se a tradução estiver errada ou for difícil de acompanhar?
R: A dobragem é criada a partir da faixa de legendas do vídeo, por isso a qualidade acompanha as legendas. As legendas geradas automaticamente podem transcrever mal áudio pouco claro; os vídeos com discurso nítido ou com legendas carregadas pelo criador são os que ficam melhor traduzidos.
P: O AutoDub funciona offline?
R: Não. O AutoDub precisa de ligação à internet para traduzir e gerar a dobragem.
Proteção de privacidade
Como o AutoDub trata os seus dados:
- A dobragem é gerada a partir da faixa de legendas do vídeo: nunca gravamos nem processamos o seu áudio
- Não armazenamos nem gravamos o seu histórico de visualização
- Toda a transmissão de dados é protegida por encriptação
Apoio técnico
Se encontrar um problema, há três formas de obter ajuda: