Guia do Utilizador AutoDub

A configuração demora cerca de dois minutos. Se algo não funcionar pelo caminho, as perguntas frequentes no fim da página explicam as causas mais habituais.

O que é o AutoDub?

O AutoDub é uma extensão de browser gratuita que dobra vídeos do YouTube em tempo real. Lê a faixa de legendas do vídeo, traduz-a para o idioma que escolher e reproduz a tradução com uma voz de IA natural, em sincronia com o vídeo.

Funcionalidades principais

  • Dobragem em tempo real: Traduz o vídeo e lê a tradução no seu idioma enquanto ele é reproduzido
  • Suporte multilingue: Dobre qualquer vídeo num dos 42 idiomas disponíveis
  • Funciona dentro do YouTube: O botão AutoDub fica dentro do leitor do YouTube. Não precisa de outra aplicação nem de conta
  • Deteção automática do idioma: Nunca precisa de indicar ao AutoDub o idioma do vídeo; ele deteta-o sozinho
  • Ouça as duas faixas: O áudio original mantém-se por baixo da dobragem, num volume à sua escolha

Guia de instalação

Browser Chrome

  1. Visite a Chrome Web Store
  2. Procure "AutoDub"
  3. Clique no botão "Adicionar ao Chrome"
  4. Clique em "Adicionar extensão" na janela de confirmação
  5. Após a instalação, verá o ícone do AutoDub na barra de ferramentas do seu browser

Como usar

1. Encontre o botão AutoDub

Abra qualquer vídeo do YouTube. O botão AutoDub aparece na barra de controlo do leitor, junto ao ícone das definições.

2. Escolha o idioma de destino

Clique no botão AutoDub e escolha no menu o idioma que quer ouvir. O AutoDub deteta automaticamente o idioma original do vídeo.

3. Prima play

Depois de escolher o idioma, basta premir play. O AutoDub traduz enquanto o vídeo é reproduzido, por isso não é preciso esperar que o vídeo inteiro seja processado.

4. Ajuste as definições

Pode ajustar as seguintes definições:

  • Volume da dobragem: Ajuste o volume da dobragem traduzida
  • Áudio original: Ajuste o volume do áudio original
  • Velocidade da fala: Acelere ou abrande a voz da dobragem
  • Voz: Escolha entre vozes masculinas e femininas para cada idioma

Idiomas suportados

O AutoDub dobra vídeos em 42 idiomas, incluindo:

  • Chinês (Simplificado/Tradicional)
  • Inglês
  • Japonês
  • Coreano
  • Francês
  • Alemão
  • Espanhol
  • Russo
  • …e mais 34.

Perguntas frequentes

P: Porque é que o AutoDub não aparece na página do vídeo?

R: Confirme que a extensão está instalada e atualize a página do YouTube. Se o botão continuar a não aparecer, verifique se o seu browser permite executar extensões.

P: E se a tradução estiver errada ou for difícil de acompanhar?

R: A dobragem é criada a partir da faixa de legendas do vídeo, por isso a qualidade acompanha as legendas. As legendas geradas automaticamente podem transcrever mal áudio pouco claro; os vídeos com discurso nítido ou com legendas carregadas pelo criador são os que ficam melhor traduzidos.

P: O AutoDub funciona offline?

R: Não. O AutoDub precisa de ligação à internet para traduzir e gerar a dobragem.

P: Como posso dar feedback ou sugestões?

R: Escreva à nossa equipa de apoio para hi@autodub.net ou preencha o modelo da página Feedback de Utilizadores com tudo o que precisamos de saber para o ajudar.

Proteção de privacidade

Como o AutoDub trata os seus dados:

  • A dobragem é gerada a partir da faixa de legendas do vídeo: nunca gravamos nem processamos o seu áudio
  • Não armazenamos nem gravamos o seu histórico de visualização
  • Toda a transmissão de dados é protegida por encriptação
  • Para detalhes, consulte a nossa Política de Privacidade

Apoio técnico

Se encontrar um problema, há três formas de obter ajuda:

Última atualização: 25 de agosto de 2026