Руководство пользователя AutoDub

AutoDub — бесплатное расширение для браузера, которое озвучивает видео YouTube в реальном времени. Оно переводит видео на выбранный вами язык и произносит текст естественным голосом ИИ синхронно с видео.

Перед началом

AutoDub работает с видео YouTube. Используйте Chrome, Edge, Brave или Firefox на компьютере с доступом в интернет. Прямые эфиры, мобильное приложение YouTube и скачивание видео с озвучкой не поддерживаются.

Руководство по установке

Установка AutoDub — Chrome, Edge, Brave и Firefox

Как использовать AutoDub

1. Найдите кнопку AutoDub

После установки обновите уже открытое видео YouTube. Наведите указатель на проигрыватель и нажмите AutoDub справа на панели управления.

2. Выберите язык озвучки

В панели выберите язык перевода и голос. AutoDub автоматически определит исходный язык видео.

3. Запустите воспроизведение

После выбора языка достаточно запустить воспроизведение. AutoDub переводит по ходу просмотра, поэтому ждать обработки всего видео не нужно.

Настройте параметры

Озвучка
Выберите «Выкл., только субтитры», чтобы читать перевод без озвучки. Исходный звук останется без изменений.
Голос
выберите мужской или женский голос — они есть для каждого языка
Громкость озвучки
Настройте громкость переведённой озвучки
Оригинальный звук
Выберите «Тише при озвучке» (по умолчанию), «Тише всё время», «Без изменений» или «Выключен». В первых двух режимах ползунок «Громкость оригинала» задаёт, насколько громким остаётся исходный звук.
Переведённые субтитры
Выберите «Показывать над субтитрами YouTube», чтобы видеть оба языка, «Показывать вместо субтитров YouTube» — только перевод, или «Не показывать», чтобы скрыть переведённые субтитры. Размер субтитров настраивается в разделе «Больше настроек». Скрыть переведённые субтитры можно только при включённой озвучке.
Скорость озвучки
Настройка «Скорость озвучки» находится в разделе «Больше настроек». Она меняет темп озвучки, а не скорость воспроизведения видео в YouTube.
Расшифровка
В разделе «Больше настроек» включите «Расшифровка», чтобы читать полный перевод рядом с видео. Нажмите на строку для перехода к этому моменту. При открытии панели также переводятся оставшиеся части.
Автоозвучка
В разделе «Больше настроек» выберите «Автоматически для иностранных видео», чтобы перевод запускался, когда язык видео отличается от выбранного языка перевода. С вариантом «Выключено» вы запускаете каждую сессию сами.

Часто задаваемые вопросы

В: Почему AutoDub не отображается на странице видео?

О: Убедитесь, что расширение установлено, и обновите страницу YouTube. Если кнопка так и не появилась, откройте страницу расширений браузера и проверьте, включён ли AutoDub.

Субтитры есть, но AutoDub их не находит

Текст, встроенный в изображение, — это не дорожка субтитров, которую можно выбрать. Посмотрите, какие дорожки есть у видео, в меню YouTube «Настройки → Субтитры», затем обновите страницу и снова включите AutoDub. Если сообщение не исчезло, попробуйте другое видео.

Перевод загружается, но озвучку не слышно

Проверьте, что видео воспроизводится, озвучка включена, а звук вкладки и устройства не выключен. Проверьте и громкость озвучки. Дождитесь загрузки первой части. Если загрузка не заканчивается, проверьте соединение и обновите страницу. Если это не помогло, пришлите ссылку на видео и сообщение об ошибке.

Почему озвучка не запускается автоматически?

Автозапуск применяется к видео, язык которых отличается от языка перевода. Проверьте настройку в разделе «Больше настроек». Для видео на том же языке используйте ручной запуск. Выберите «Выключено», если хотите каждый раз сами решать, когда начать перевод.

В: Что делать, если перевод неточный или его трудно понять?

О: Качество озвучки зависит от исходной речи. Нечёткая речь может сделать перевод менее точным; лучше всего переводятся видео с чистым звуком.

В: Работает ли AutoDub офлайн?

О: Нет. Для перевода и создания озвучки AutoDub нужно подключение к интернету.

Защита конфиденциальности

Как AutoDub обращается с вашими данными:

Политике конфиденциальности

Техническая поддержка

Если возникла проблема, есть три способа получить помощь: