Дубляж YouTube на русском — слушайте любое видео на своём языке

Онлайн-курсы, технические гайды, подкасты и документалки — теперь на русском. Бесплатно, без аккаунта.

Установить из Chrome Web Store

Firefox — Firefox Add-ons

Бесплатно, без дневного лимита · Установка за 30 секунд · 42 языка озвучки

Что вы хотите смотреть на русском?

Онлайн-курсы и лекции

MIT OpenCourseWare, Stanford Online, Coursera, CS50 — лучшее образование в мире раньше было доступно только с субтитрами. Теперь можно слушать на русском, не отрывая глаз от слайдов и формул.

Программирование и техгайды

Fireship, Theo, The Primeagen, TheCodingTrain — смотрите англоязычные туториалы, слушайте объяснения на русском и пишите код, не отвлекаясь на чтение субтитров.

Подкасты и длинные интервью

Lex Fridman, Joe Rogan, Tim Ferriss — двух-трёхчасовые разговоры утомительно читать. Слушайте дубляж на русском и занимайтесь другими делами.

Документалки и научпоп

BBC, Kurzgesagt, Veritasium — визуально насыщенный контент, который лучше слушать, а не читать с экрана.

Почему AutoDub

Начинает с того места, где вы смотрите

Остальное подгружается в фоне; тот же ролик и язык могут стартовать быстрее за счёт общего кэша.

Следует за плеером

Без наложения фраз; пауза и перемотка работают; на рекламе ждёт, возвращает оригинал, продолжает после.

Чистит текст перед озвучкой

Восстанавливает пунктуацию; числа читает на языке перевода; метки вроде [Music] отображаются на экране, не озвучиваются.

Оригинал и скорость на ваш вкус

4 уровня громкости оригинала + слайдеры; скорость 0,5×–5× (по умолчанию 1,5×).

Двуязычные / только перевод / транскрипт

Регулируемый размер и положение субтитров; можно отключить озвучку и оставить только субтитры.

Настройте один раз

Автозапуск на иностранных роликах; определение языка источника происходит автоматически.

Без аккаунта, бесплатно без дневного лимита

Не нужен API-ключ или аккаунт Google.

YouTube автоматически озвучивает видео на русском?

Частично. Согласно документации YouTube (октябрь 2026), функция автоматического дубляжа YouTube поддерживает направление английский → русский, но не охватывает большинство других языков.

НаправлениеПоддерживается YouTube?
Английский → русский✓ Да
Русский → английский✓ Да
Японский / китайский / турецкий / испанский… → русский— Нет

Даже если направление поддерживается, дубляж появится только если владелец канала включил эту функцию и видео соответствует требованиям.

Когда нужен AutoDub?

  • Видео не имеет русской озвучки.
  • Хотите слушать на русском видео на японском, китайском, турецком, испанском и других языках — YouTube не предлагает такой дубляж.
  • Хотите выбрать голос или видеть двуязычные субтитры.

AutoDub работает с любым видео на YouTube, независимо от исходного языка.

Источник: Справка YouTube «Использование многоязычного автодублирования», дата обращения — октябрь 2026. support.google.com

Как начать

Установите AutoDub на компьютере (Chrome, Edge, Brave или Firefox), откройте видео на YouTube, нажмите кнопку AutoDub в плеере, выберите русский и нажмите play. Дубляж стартует синхронно с видео.

Смотрите с телефона? AutoDub — расширение для настольных браузеров: Chrome, Edge, Brave или Firefox. Отправьте себе ссылку и откройте на компьютере.

AutoDub: английский → русский
английский → русский · Озвучка и двуязычные субтитры одновременно.

Выберите, как смотреть видео

Субтитры

  • Слушайте исходный голос и читайте перевод
  • Сравнивайте оба языка, чтобы проверить имя или фразу
  • Используйте субтитры без озвучки

Озвучка ИИ от AutoDub

  • ✓выберите мужской или женский голос — они есть для каждого языка
  • ✓Взгляд остаётся на демо, слайдах и коде
  • ✓оригинальная дорожка остаётся под озвучкой на той громкости, которую вы зададите

Озвучка YouTube на 42 языках

Язык оригинала определяется автоматически — вы выбираете только тот, на котором хотите слушать. У каждого языка есть мужской и женский голос, у самых популярных — ещё несколько, всего более 90 голосов.

English中文日本語한국어EspañolFrançaisDeutschРусскийPortuguêsItalianoالعربيةहिन्दीTürkçeTiếng ViệtภาษาไทยNederlandsи ещё 26

Поддержка браузеров

Chrome

Поддерживается

Edge

Поддерживается

Brave

Поддерживается

Firefox

Поддерживается

Часто задаваемые вопросы

Как озвучить видео YouTube на русском?

Установите AutoDub на компьютере (Chrome, Edge, Brave или Firefox), откройте любое видео на YouTube, нажмите кнопку AutoDub в плеере, выберите «Русский» и нажмите play. Дубляж стартует синхронно с видео.

AutoDub полностью бесплатен?

Да. Регистрация не требуется, ограничений по количеству и длине видео нет.

Можно использовать на телефоне или в приложении YouTube?

AutoDub — расширение для настольных браузеров. Чтобы им воспользоваться, откройте YouTube в браузере на компьютере (Chrome, Edge, Brave или Firefox).

Работает со всеми видео на YouTube?

Да, AutoDub работает с видео на YouTube. Откройте видео, нажмите кнопку AutoDub и выберите «Русский».

Перевод загружается, но озвучки не слышно

Убедитесь, что видео воспроизводится, озвучка включена, а вкладка и устройство не отключены. Проверьте громкость озвучки. Дождитесь загрузки первого фрагмента. Если загрузка не завершается, проверьте соединение и обновите страницу.

Начните озвучивать видео YouTube прямо сейчас

Установить из Chrome Web Store