Användarguide för AutoDub

AutoDub är ett gratis webbläsartillägg som dubbar YouTube-videor i realtid. Det utgår från videons undertextspår, översätter texten till språket du väljer och läser upp den med en naturlig AI-röst, i takt med videon.

Innan du börjar

AutoDub behöver ett undertextspår från YouTube. Automatiskt genererade undertexter fungerar också. Använd Chrome, Edge, Brave eller Firefox på en dator med internetanslutning. Livesändningar, YouTubes mobilapp och nedladdning av dubbade videor stöds inte.

Installationsguide

Installera AutoDub – Chrome, Edge, Brave och Firefox

Så använder du AutoDub

1. Hitta AutoDub-knappen

Ladda om en redan öppen YouTube-video efter installationen. För pekaren över spelaren och klicka på AutoDub till höger i kontrollfältet. Använd en video med ett valbart undertextspår.

2. Välj språket du vill höra

Välj språket och rösten du vill höra i panelen. AutoDub identifierar videons originalspråk automatiskt.

3. Tryck på play

När du har valt språk trycker du bara på play. AutoDub översätter medan videon spelas, så du slipper vänta på att hela videon ska bearbetas.

Justera inställningar

Dubbning
Välj ”Av, endast undertexter” för att läsa översättningen utan dubbad röst. Originalljudet lämnas oförändrat.
Röst
Välj mellan manliga och kvinnliga röster för varje språk
Dubbningsvolym
Justera volymen på den översatta dubbningen
Originalljud
Välj ”Sänkt under dubbningen” (standard), ”Sänkt hela tiden”, ”Oförändrat” eller ”Avstängt”. För de två första styr reglaget ”Originalljudets volym” hur mycket originalljud som hörs.
Översatta undertexter
Välj ”Visa ovanför YouTubes undertexter” för båda språken, ”Ersätter YouTubes undertexter” för enbart översättningen eller ”Visa inte” för att dölja översatta undertexter. Textstorleken finns under ”Fler inställningar”. Översatta undertexter kan bara döljas när dubbning är på.
Dubbningshastighet
Du hittar ”Dubbningshastighet” under ”Fler inställningar”. Det justerar den dubbade rösten, inte videons uppspelningshastighet i YouTube.
Transkription
Aktivera ”Transkription” under ”Fler inställningar” för att läsa hela översättningen bredvid videon. Klicka på en rad för att hoppa dit. När panelen öppnas översätts även de återstående delarna.
Automatisk dubbning
Under ”Fler inställningar” väljer du ”Automatiskt för videor på främmande språk” för att starta när videons språk skiljer sig från målspråket. Med ”Av” startar du varje session själv.

Vanliga frågor

F: Varför visas inte AutoDub på videosidan?

S: Se till att tillägget är korrekt installerat och uppdatera YouTube-sidan. Om knappen fortfarande inte syns, kontrollera att din webbläsare tillåter att tillägg körs.

Videon har undertexter, men AutoDub hittar inga

Kontrollera att det finns ett valbart undertextspår under Inställningar → Undertexter i YouTube. Text som är inbränd i bilden är inte ett undertextspår. AutoDub kan inte heller transkribera ljud. Prova en annan video med valbara undertexter.

Översättningen laddas, men jag hör ingen dubbning

Kontrollera att videon spelas, att dubbningen är på och att varken fliken eller enheten är avstängd för ljud. Kontrollera även dubbningsvolymen. Vänta tills den första delen har laddats. Om laddningen inte blir klar, kontrollera anslutningen och ladda om sidan. Skicka videons URL och felmeddelandet till oss om problemet kvarstår.

Varför startar dubbningen inte automatiskt?

Automatisk start gäller videor på ett annat språk än målspråket. Kontrollera inställningen under ”Fler inställningar”. Videor på samma språk kan startas manuellt. Välj ”Av” för att själv bestämma när varje översättning ska börja.

F: Vad gör jag om översättningen blir fel eller svår att följa?

S: Dubbningen bygger på videons undertextspår, så kvaliteten följer undertexterna. Automatiska undertexter kan misstolka otydligt tal. Videor med tydligt tal eller undertexter som skaparen laddat upp själv översätts bäst.

F: Fungerar AutoDub offline?

S: Nej. AutoDub behöver en internetanslutning för att översätta och skapa dubbningen.

Integritetsskydd

Så hanterar AutoDub dina data:

integritetspolicy

Teknisk support

Om du stöter på problem finns det tre sätt att få hjälp: