Automatische Synchronisation bei YouTube ausschalten
Für ein einzelnes Video: im Player Einstellungen → „Audiotrack“ → Originalsprache wählen. Für alle Videos einer Sprache: Füge die Originalsprache, etwa Englisch, zu deinen bevorzugten Sprachen hinzu. Dann laufen diese Videos im Originalton.
Schritte für dein Gerät
Wähle, was du ausschalten willst und welches Gerät du nutzt.
Was willst du ausschalten?
Gerät
Nur dieses Video · Computer
- Öffne das Video.
- Wähle im Player Einstellungen (Zahnradsymbol).
- Wähle „Audiotrack“.
- Wähle die Originalsprache des Videos.
Das ändert nur dieses eine Video. Beim nächsten synchronisierten Video stellst du die Tonspur wieder selbst um.
Nur dieses Video · Android
- Öffne das Video.
- Wähle im Player Einstellungen (Zahnradsymbol).
- Wähle „Audiotrack“.
- Wähle die Originalsprache des Videos.
Das ändert nur dieses eine Video. Beim nächsten synchronisierten Video stellst du die Tonspur wieder selbst um.
Nur dieses Video · iPhone/iPad
- Öffne das Video.
- Wähle im Player Einstellungen (Zahnradsymbol).
- Wähle „Audiotrack“.
- Wähle die Originalsprache des Videos.
Das ändert nur dieses eine Video. Beim nächsten synchronisierten Video stellst du die Tonspur wieder selbst um.
Alle Videos einer Sprache · Computer
- Klicke auf dein Profilbild.
- Klicke auf Einstellungen.
- Öffne „Wiedergabe und Leistung“.
- Klicke unter „Sprache“ auf „Sprachen hinzufügen oder bearbeiten“.
- Wähle die Originalsprache der Videos aus, die du ohne Synchronisation hören willst, zum Beispiel Englisch.
- Klicke auf „Bestätigen“.
Videos, deren Originalton in einer deiner bevorzugten Sprachen ist, laufen im Original und werden nicht übersetzt. Das gilt auch für Titel und Beschreibungen. Videos in anderen Sprachen kann YouTube weiterhin synchronisieren.
Alle Videos einer Sprache · Android
- Tippe auf dein Profilbild.
- Tippe auf Einstellungen.
- Tippe auf „Sprachen“.
- Tippe auf „Bevorzugte Sprachen“.
- Wähle die Originalsprache der Videos aus, die du ohne Synchronisation hören willst, zum Beispiel Englisch.
- Tippe auf „Bestätigen“.
Videos, deren Originalton in einer deiner bevorzugten Sprachen ist, laufen im Original und werden nicht übersetzt. Das gilt auch für Titel und Beschreibungen. Videos in anderen Sprachen kann YouTube weiterhin synchronisieren.
Alle Videos einer Sprache · iPhone/iPad
- Tippe auf dein Profilbild.
- Tippe auf Einstellungen.
- Tippe auf „Sprachen“.
- Tippe auf „Bevorzugte Sprachen“.
- Wähle die Originalsprache der Videos aus, die du ohne Synchronisation hören willst, zum Beispiel Englisch.
- Tippe auf „Bestätigen“.
Videos, deren Originalton in einer deiner bevorzugten Sprachen ist, laufen im Original und werden nicht übersetzt. Das gilt auch für Titel und Beschreibungen. Videos in anderen Sprachen kann YouTube weiterhin synchronisieren.
Meinen Kanal (Creator) · Computer
- Melde dich in YouTube Studio an.
- Klicke auf „Inhalte“.
- Wähle das Video aus.
- Klicke auf „Sprachen“.
- Bewege den Mauszeiger auf die Sprache.
- Klicke auf das Symbol in der Spalte „Audio“.
- Wähle „Veröffentlichung aufheben“ oder „Löschen“.
Nur für Creator und nur für die eigenen Videos. Den Schalter für den ganzen Kanal gibt es in der YouTube Studio App. Am Computer entfernst du Synchronisationen einzeln pro Video.
Meinen Kanal (Creator) · Android
- Öffne die YouTube Studio App.
- Tippe auf dein Profilbild.
- Tippe auf Einstellungen.
- Tippe unter „Inhalte“ auf „Automatische Synchronisierung“.
- Schalte die Option aus.
Nur für Creator und nur für die eigenen Videos. Den Schalter für den ganzen Kanal gibt es in der YouTube Studio App. Am Computer entfernst du Synchronisationen einzeln pro Video.
Meinen Kanal (Creator) · iPhone/iPad
- Öffne die YouTube Studio App.
- Tippe auf dein Profilbild.
- Tippe auf Einstellungen.
- Tippe unter „Inhalte“ auf „Automatische Synchronisierung“.
- Schalte die Option aus.
Nur für Creator und nur für die eigenen Videos. Den Schalter für den ganzen Kanal gibt es in der YouTube Studio App. Am Computer entfernst du Synchronisationen einzeln pro Video.
Warum ist das Video überhaupt synchronisiert?
Die Synchronisation kommt vom Kanal, nicht von deinen Einstellungen. Für Creator, die die Voraussetzungen erfüllen, ist die automatische Synchronisierung standardmäßig aktiviert. YouTube kann damit auch ältere Videos synchronisieren.
Gehört die Originalsprache eines Videos nicht zu deinen bevorzugten Sprachen, spielt YouTube die Tonspur in deiner Sprache ab. Solche Videos erkennst du am Hinweis „Automatisch synchronisiert“ in der Beschreibung.
Automatisch übersetzte Titel und Beschreibungen ausschalten
Übersetzte Titel und Beschreibungen hängen an derselben Einstellung wie die Tonspur. Füge die Originalsprache zu deinen bevorzugten Sprachen hinzu (Schritte oben unter „Alle Videos einer Sprache“). Dann zeigt YouTube Titel und Beschreibungen dieser Videos im Original.
Die bevorzugten Sprachen sind unabhängig von der Sprache und dem Standort deiner App. Sie ändern auch nichts an Suchergebnissen und Empfehlungen.
Welche Videos YouTube ins Deutsche synchronisiert
Laut YouTube-Hilfe kann YouTube englische Videos in 20 Sprachen synchronisieren, darunter Deutsch. Deutsche Tonspuren entstehen also aus englischen Originalen. Umgekehrt gehört Deutsch zu den 29 Sprachen, die YouTube ins Englische synchronisieren kann.
Zwei Bedingungen müssen erfüllt sein: Der Creator hat die automatische Synchronisierung aktiviert, und das Video ist geeignet. Nicht geeignet sind Videos über 120 Minuten, Videos mit wenig Sprache oder sehr schnellem Sprechen und urheberrechtlich geschützte Inhalte.
Für Creator: Synchronisation für den eigenen Kanal abschalten
Den Schalter für den ganzen Kanal findest du in der YouTube Studio App: Profilbild → Einstellungen → unter „Inhalte“ → „Automatische Synchronisierung“. Für den Computer beschreibt die YouTube-Hilfe keinen Kanal-Schalter.
Bereits erstellte Synchronisationen entfernst du am Computer in YouTube Studio: „Inhalte“ → Video → „Sprachen“ → Symbol in der Spalte „Audio“. Dort wählst du „Veröffentlichung aufheben“ oder „Löschen“.
Eine Synchronisation, deren Veröffentlichung du aufgehoben hast, kannst du später wieder veröffentlichen. Eine gelöschte Synchronisation ist endgültig weg.
Kein „Audiotrack“ im Menü?
Dann hat das Video nur eine Tonspur, und YouTube hat nichts synchronisiert. Entweder hörst du schon das Original, oder der Creator hat selbst eine deutsche Fassung hochgeladen. An deinen Einstellungen liegt es in diesem Fall nicht.
Umgekehrt: Das Video gibt es nicht auf Deutsch
Manchmal willst du das Gegenteil: Ein Video hat keine deutsche Tonspur, und du würdest lieber zuhören als mitlesen.
AutoDub ist eine Browser-Erweiterung für Chrome, Edge, Brave und Firefox am Computer. Sie spielt eine übersetzte KI-Stimme direkt im YouTube-Player ab, in 42 Sprachen. Den Originalton kannst du behalten, leiser stellen oder stummschalten.
Häufige Fragen
Gibt es einen Schalter, der die Synchronisation für immer abstellt?
Für Zuschauer nicht. Am nächsten kommen die bevorzugten Sprachen: Videos, deren Originalton in einer dieser Sprachen ist, laufen im Original. Videos in anderen Sprachen kann YouTube weiterhin synchronisieren.
Warum ist die Synchronisation wieder da, obwohl ich das Original gewählt habe?
Die Auswahl unter „Audiotrack“ gilt nur für das Video, in dem du sie triffst. Damit alle Videos einer Sprache im Original laufen, füge diese Sprache zu deinen bevorzugten Sprachen hinzu.
Geht das auch in der YouTube-App auf dem Handy?
Ja. Auf Android und iPhone/iPad wählst du die Tonspur im Player genauso über Einstellungen → „Audiotrack“. Die bevorzugten Sprachen findest du unter Profilbild → Einstellungen → „Sprachen“ → „Bevorzugte Sprachen“.
Verschwinden damit auch die übersetzten Titel?
Ja, für Videos in deinen bevorzugten Sprachen. Die Einstellung gilt für Tonspuren, Titel und Beschreibungen.
Ändert die Einstellung meine App-Sprache oder meine Empfehlungen?
Nein. Die bevorzugten Sprachen sind getrennt von der Sprache und dem Standort deiner App. Suchergebnisse und Empfehlungen bleiben gleich.
Kann ich als Creator verhindern, dass meine Videos synchronisiert werden?
Ja. Schalte in der YouTube Studio App unter Einstellungen → „Inhalte“ die „Automatische Synchronisierung“ aus. Bestehende Synchronisationen entfernst du am Computer in YouTube Studio pro Video.