AutoDub-Benutzerhandbuch

AutoDub ist eine kostenlose Browser-Erweiterung, die YouTube-Videos in Echtzeit synchronisiert. Die Erweiterung liest die Untertitelspur des Videos, übersetzt den Text in die Sprache Ihrer Wahl und spricht ihn mit einer natürlichen KI-Stimme, synchron zum Bild.

Bevor du anfängst

AutoDub braucht eine YouTube-Untertitelspur; automatisch erzeugte Untertitel funktionieren ebenfalls. Nutze Chrome, Edge, Brave oder Firefox auf einem Computer mit Internetverbindung. Livestreams, die YouTube-App auf dem Handy und Downloads vertonter Videos werden nicht unterstützt.

Installationsanleitung

AutoDub installieren – Chrome, Edge, Brave & Firefox

So verwenden Sie AutoDub

1. Die AutoDub-Schaltfläche finden

Lade ein bereits geöffnetes YouTube-Video nach der Installation neu. Bewege den Mauszeiger über den Player und klicke rechts in der Steuerleiste auf AutoDub. Das Video muss eine auswählbare Untertitelspur haben.

2. Zielsprache auswählen

Wähle im Panel die gewünschte Sprache und Stimme. AutoDub erkennt die Originalsprache des Videos automatisch.

3. Wiedergabe starten

Sobald Sie eine Sprache gewählt haben, starten Sie einfach die Wiedergabe. AutoDub übersetzt, während das Video läuft; Sie müssen also nicht warten, bis das ganze Video verarbeitet ist.

Einstellungen anpassen

Synchronisation
Wähle „Aus, nur Untertitel“, um die Übersetzung ohne Sprachausgabe zu lesen. Der Originalton bleibt unverändert.
Stimme
Wählen Sie für jede Sprache zwischen männlichen und weiblichen Stimmen
Synchronlautstärke
Passen Sie die Lautstärke der übersetzten Synchronisation an
Originalton
Wähle „Synchronsprache leiser (Standard)“, „Unverändert lassen“ oder „Vollständig stummschalten“. Im ersten Modus bestimmt „Absenken auf“, wie viel Originalton während der Sprachausgabe hörbar bleibt.
Untertitel
Mit „Über YouTube-Untertiteln anzeigen“ siehst du beide Sprachen, mit „Statt YouTube-Untertiteln anzeigen“ nur die Übersetzung. „Ausgeblendet“ blendet übersetzte Untertitel aus. Die Schriftgröße findest du unter „Weitere Einstellungen“. Übersetzte Untertitel lassen sich nur ausblenden, wenn die Vertonung eingeschaltet ist.
Sprechgeschwindigkeit
„Sprechgeschwindigkeit“ findest du unter „Weitere Einstellungen“. Die Einstellung betrifft die erzeugte Stimme, nicht die Wiedergabegeschwindigkeit des YouTube-Videos.
Transkript
Aktiviere unter „Weitere Einstellungen“ die Option „Transkript“, um das übersetzte Transkript neben dem Video zu lesen. Ein Klick auf eine Zeile springt zur entsprechenden Stelle. Beim Öffnen werden auch die übrigen Abschnitte übersetzt.
Automatische Synchronisation
Wähle unter „Weitere Einstellungen“ die Option „Automatisch bei fremdsprachigen Videos“, damit Videos in einer anderen Sprache als deiner Zielsprache automatisch starten. Mit „Aus“ startest du jede Übersetzung selbst.

Häufig gestellte Fragen

F: Warum wird AutoDub nicht auf der Videoseite angezeigt?

Stellen Sie sicher, dass die Erweiterung installiert ist, und laden Sie die YouTube-Seite neu. Erscheint die Schaltfläche dann immer noch nicht, prüfen Sie, ob Ihr Browser Erweiterungen ausführen darf.

Das Video hat Untertitel, aber AutoDub findet keine

Prüfe unter YouTube-Einstellungen → Untertitel, ob eine Untertitelspur auswählbar ist. In das Bild eingebrannter Text zählt nicht als Untertitelspur. AutoDub kann Audio nicht transkribieren. Probiere ein anderes Video mit auswählbaren Untertiteln.

Die Übersetzung lädt, aber ich höre keine Sprachausgabe

Prüfe, ob das Video läuft, die Vertonung aktiviert ist und weder Tab noch Gerät stummgeschaltet sind. Prüfe auch die Lautstärke der Vertonung. Warte, bis der erste Abschnitt geladen ist. Bei dauerhaftem Laden prüfe die Verbindung und lade die Seite neu. Hilft das nicht, schicke uns die Video-URL und die Fehlermeldung.

Warum startet die Vertonung nicht automatisch?

Der automatische Start gilt für Videos in einer anderen Sprache als deiner Zielsprache. Prüfe die Einstellung unter „Weitere Einstellungen“. Videos in derselben Sprache kannst du manuell starten. Mit „Aus“ bestimmst du wieder bei jedem Video selbst, wann die Übersetzung beginnt.

F: Was tun, wenn die Übersetzung falsch oder schwer zu verstehen ist?

Die Synchronisation entsteht aus der Untertitelspur des Videos, die Qualität hängt also von den Untertiteln ab. Bei undeutlichem Ton machen automatisch erstellte Untertitel Fehler; am besten funktionieren Videos mit klarer Sprache oder mit Untertiteln, die der Ersteller selbst hochgeladen hat.

F: Funktioniert AutoDub offline?

Nein. AutoDub benötigt eine Internetverbindung, um zu übersetzen und die Synchronisation zu erzeugen.

Datenschutz

So geht AutoDub mit Ihren Daten um:

Datenschutzrichtlinie

Technischer Support

Wenn etwas nicht funktioniert, gibt es drei Möglichkeiten, Hilfe zu erhalten: