Cómo quitar o desactivar el doblaje automático de YouTube
Para un solo vídeo: en el reproductor, abre Configuración → «Pista de audio» y elige el idioma original. Para todos los vídeos: añade su idioma original (por ejemplo, inglés) a tus idiomas preferidos de YouTube.
Pasos según lo que quieras quitar
Elige qué quieres quitar y en qué dispositivo. Los pasos usan los nombres que muestra YouTube.
Quiero quitarlo en
Dispositivo
Este vídeo · Computadora
- Abre el vídeo.
- En el reproductor, haz clic en Configuración (el icono del engranaje).
- Haz clic en «Pista de audio».
- Elige el idioma original del vídeo.
Esto solo cambia el audio del vídeo que estás viendo.
Este vídeo · Android
- Abre el vídeo.
- En el reproductor, toca Configuración (el icono del engranaje).
- Toca «Pista de audio».
- Elige el idioma original del vídeo.
Esto solo cambia el audio del vídeo que estás viendo.
Este vídeo · iPhone y iPad
- Abre el vídeo.
- En el reproductor, toca Configuración (el icono del engranaje).
- Toca «Pista de audio».
- Elige el idioma original del vídeo.
Esto solo cambia el audio del vídeo que estás viendo.
Todos los vídeos · Computadora
- Haz clic en tu imagen de perfil.
- Haz clic en Configuración.
- Abre «Reproducción y rendimiento».
- En «Idioma», haz clic en «Añadir o cambiar idiomas».
- Selecciona el idioma original de los vídeos que quieres oír sin doblaje, por ejemplo inglés.
- Haz clic en «Confirmar».
Los vídeos cuyo audio original está en uno de tus idiomas preferidos se reproducen en el original y no se traducen. Esto incluye los títulos y las descripciones.
Todos los vídeos · Android
- Toca tu imagen de perfil.
- Toca Configuración.
- Toca «Idiomas».
- Toca «Idiomas preferidos».
- Selecciona el idioma original de los vídeos que quieres oír sin doblaje, por ejemplo inglés.
- Toca «Confirmar».
Los vídeos cuyo audio original está en uno de tus idiomas preferidos se reproducen en el original y no se traducen. Esto incluye los títulos y las descripciones.
Todos los vídeos · iPhone y iPad
- Toca tu imagen de perfil.
- Toca Configuración.
- Toca «Idiomas».
- Toca «Idiomas preferidos».
- Selecciona el idioma original de los vídeos que quieres oír sin doblaje, por ejemplo inglés.
- Toca «Confirmar».
Los vídeos cuyo audio original está en uno de tus idiomas preferidos se reproducen en el original y no se traducen. Esto incluye los títulos y las descripciones.
Mi canal (creadores) · Computadora
- Inicia sesión en YouTube Studio.
- Haz clic en «Contenido».
- Selecciona el vídeo.
- Haz clic en «Idiomas».
- Pasa el cursor por el idioma del doblaje.
- Haz clic en el icono de la columna «Audio».
- Elige «Dejar de publicar» o «Eliminar».
Solo para creadores, y solo afecta a tus propios vídeos. El interruptor de todo el canal está en la app YouTube Studio. En la computadora, YouTube Studio quita el doblaje vídeo por vídeo.
Mi canal (creadores) · Android
- Abre la app YouTube Studio.
- Toca tu imagen de perfil.
- Toca Configuración.
- En «Contenido», toca «Doblaje automático».
- Desactiva el interruptor.
Solo para creadores, y solo afecta a tus propios vídeos. El interruptor de todo el canal está en la app YouTube Studio. En la computadora, YouTube Studio quita el doblaje vídeo por vídeo.
Mi canal (creadores) · iPhone y iPad
- Abre la app YouTube Studio.
- Toca tu imagen de perfil.
- Toca Configuración.
- En «Contenido», toca «Doblaje automático».
- Desactiva el interruptor.
Solo para creadores, y solo afecta a tus propios vídeos. El interruptor de todo el canal está en la app YouTube Studio. En la computadora, YouTube Studio quita el doblaje vídeo por vídeo.
Por qué YouTube te pone un vídeo doblado
El doblaje no lo activas tú: lo activa el creador del vídeo. YouTube lo deja encendido por defecto para los creadores que cumplen los requisitos, y también puede doblar vídeos antiguos.
Cuando un vídeo tiene doblaje en tu idioma y su idioma original no está entre tus idiomas preferidos, YouTube reproduce el doblaje. Por eso un vídeo en inglés puede empezar a sonar en español sin que hayas tocado nada.
Para comprobarlo, mira la descripción del vídeo. Si dice «Doblado automáticamente», lo que oyes es una pista generada por YouTube y no la voz original.
Cómo quitar la traducción automática de títulos y descripciones
Los títulos y las descripciones traducidos dependen del mismo ajuste que el audio: tus idiomas preferidos. Si el idioma original de un vídeo está en esa lista, YouTube muestra el título y la descripción originales.
Este ajuste es distinto del idioma de la app y de la ubicación. Cambiar el idioma de la app no quita las traducciones. Los idiomas preferidos tampoco cambian los resultados de búsqueda ni las recomendaciones.
- Abre los idiomas preferidos (en la computadora: Configuración → «Reproducción y rendimiento» → «Añadir o cambiar idiomas»; en el móvil: Configuración → «Idiomas» → «Idiomas preferidos»).
- Añade el idioma original de los vídeos cuyos títulos no quieres ver traducidos.
- Confirma el cambio.
Qué vídeos dobla YouTube al español
Los vídeos en inglés se pueden doblar a 20 idiomas, entre ellos el español. También se doblan al español los vídeos en portugués. Son los dos casos en los que un hispanohablante encuentra más doblajes automáticos.
En la otra dirección, el español es uno de los 29 idiomas que YouTube puede doblar al inglés. Los vídeos en español también se pueden doblar al árabe y al portugués.
No todos los vídeos se doblan. El creador tiene que tener el doblaje automático activado y el vídeo tiene que cumplir los requisitos. Quedan fuera los vídeos de más de 120 minutos, los que tienen poca voz o una voz muy rápida y los que tienen contenido protegido por derechos de autor.
Si eres creador: desactivar el doblaje automático en tu canal
Para todo el canal, usa la app YouTube Studio en el móvil: imagen de perfil → Configuración → en «Contenido», «Doblaje automático». Ahí lo activas o lo desactivas.
Para un vídeo concreto, usa YouTube Studio en la computadora: «Contenido» → el vídeo → «Idiomas». Pasa el cursor por el idioma, haz clic en el icono de la columna «Audio» y elige «Dejar de publicar» o «Eliminar».
Un doblaje que dejas de publicar se puede volver a publicar. Uno que eliminas, no.
Si no aparece «Pista de audio»
Si en Configuración no ves la opción «Pista de audio», el vídeo tiene una sola pista. YouTube no lo ha doblado.
Lo que oyes es el audio original o un doblaje que el creador subió como audio principal. En ese caso no hay otra pista que elegir.
¿Buscas lo contrario? Oír en tu idioma un vídeo sin doblaje
Muchos vídeos no tienen doblaje en tu idioma. AutoDub es una extensión para Chrome, Edge, Brave y Firefox en la computadora. Reproduce una voz con IA traducida dentro del reproductor de YouTube, en 42 idiomas.
El audio original sigue bajo tu control: puedes dejarlo, bajarlo o silenciarlo.
Preguntas frecuentes
¿Hay un botón para quitar el doblaje automático para siempre?
No hay un interruptor general para espectadores. Lo más parecido son los idiomas preferidos: los vídeos cuyo audio original está en uno de esos idiomas se reproducen en el original. Para los demás vídeos, cambia la pista de audio en cada uno.
¿Por qué sigue saliendo doblado si ya elegí el audio original?
Cambiar la pista de audio solo afecta al vídeo que estás viendo. Si quieres que los vídeos en ese idioma suenen en el original, añade el idioma a tus idiomas preferidos.
¿Funciona en el móvil? ¿Y en la tele?
Sí en Android, iPhone y iPad: la pista de audio y los idiomas preferidos están en la app de YouTube. La Ayuda de YouTube no publica pasos para la app de TV en estos artículos, así que esta guía no los incluye.
¿Quitar el doblaje también quita los títulos traducidos?
Los idiomas preferidos sí: afectan al audio, a los títulos y a las descripciones de los vídeos en esos idiomas. Cambiar la pista de audio en un vídeo no cambia su título.
¿Sirve cambiar el idioma de la app de YouTube?
No. Los idiomas preferidos son un ajuste aparte del idioma de la app y de la ubicación. Es en los idiomas preferidos donde tienes que añadir el idioma original.
Soy creador. ¿Puedo impedir que YouTube doble mis vídeos?
Sí. Desactiva «Doblaje automático» en la configuración de la app YouTube Studio. Para quitar el doblaje de un vídeo, usa YouTube Studio en la computadora y elige «Dejar de publicar» o «Eliminar».