Guía de usuario de AutoDub

La configuración lleva unos dos minutos. Si algo no funciona por el camino, las preguntas frecuentes del final recogen las causas más habituales.

¿Qué es AutoDub?

AutoDub es una extensión de navegador gratuita que dobla vídeos de YouTube en tiempo real. Lee la pista de subtítulos del vídeo, la traduce al idioma que elijas y la reproduce con una voz de IA natural, sincronizada con el vídeo.

Características principales

  • Doblaje de voz en tiempo real: Traduce el vídeo y lo lee en tu idioma mientras se reproduce
  • Compatible con muchos idiomas: Dobla cualquier vídeo a uno de los 42 idiomas disponibles
  • Funciona dentro de YouTube: El botón de AutoDub está en el propio reproductor de YouTube. No hace falta otra aplicación ni crear una cuenta
  • Detección automática del idioma: No tienes que indicarle a AutoDub en qué idioma está el vídeo: lo detecta por sí mismo
  • Escucha las dos pistas: El audio original se mantiene de fondo bajo el doblaje, al volumen que tú decidas

Guía de instalación

Chrome

  1. Visita la Chrome Web Store
  2. Busca "AutoDub"
  3. Haz clic en el botón "Añadir a Chrome"
  4. Haz clic en "Añadir extensión" en la ventana emergente de confirmación
  5. Después de la instalación, verás el icono de AutoDub en la barra de herramientas de tu navegador

Cómo usar AutoDub

1. Localiza el botón de AutoDub

Abre cualquier vídeo de YouTube. El botón de AutoDub aparece en la barra de controles del reproductor, junto al icono de ajustes.

2. Selecciona el idioma de destino

Haz clic en el botón de AutoDub y elige en el menú el idioma que quieres escuchar. AutoDub detecta automáticamente el idioma original del vídeo.

3. Pulsa play

Después de elegir el idioma, solo tienes que pulsar play. AutoDub traduce a medida que avanza la reproducción, así que no hay que esperar a que se procese el vídeo entero.

4. Ajusta la configuración

Puedes cambiar estos ajustes:

  • Volumen del doblaje: Ajusta el volumen del doblaje traducido
  • Audio original: Ajusta el volumen del audio original
  • Velocidad de voz: Acelera o ralentiza la voz del doblaje
  • Voz: Elige entre voces masculinas y femeninas en cada idioma

Idiomas compatibles

AutoDub dobla vídeos a 42 idiomas, entre ellos:

  • Chino (simplificado/tradicional)
  • Inglés
  • Japonés
  • Coreano
  • Francés
  • Alemán
  • Español
  • Ruso
  • …y 34 más.

Preguntas frecuentes

P: ¿Por qué no aparece AutoDub en la página del vídeo?

R: Asegúrate de que la extensión está instalada y actualiza la página de YouTube. Si el botón sigue sin aparecer, comprueba que tu navegador permite ejecutar extensiones.

P: ¿Qué hago si la traducción es incorrecta o difícil de seguir?

R: El doblaje se genera a partir de la pista de subtítulos del vídeo, así que la calidad depende de los subtítulos. Los subtítulos automáticos se equivocan más cuando el audio no es claro; los vídeos con una locución limpia o con subtítulos subidos por el creador son los que mejor se traducen.

P: ¿Funciona sin conexión?

R: No. AutoDub necesita conexión a internet para traducir y generar el doblaje.

P: ¿Cómo puedo enviar comentarios o sugerencias?

R: Ponte en contacto con nuestro equipo de soporte en hi@autodub.net o sigue la plantilla de la página de comentarios y así tendremos todo lo necesario para ayudarte.

Protección de la privacidad

Así trata AutoDub tus datos:

  • El doblaje se genera a partir de la pista de subtítulos del vídeo; nunca grabamos ni procesamos tu audio
  • No almacenamos ni registramos tu historial de visualización
  • Todos los datos se cifran durante la transmisión
  • Para más detalles, consulta nuestra Política de privacidad

Soporte técnico

Si te encuentras con un problema, tienes tres maneras de obtener ayuda:

Última actualización: 25 de agosto de 2026