Guía de usuario de AutoDub
AutoDub es una extensión de navegador gratuita que dobla vídeos de YouTube en tiempo real. Lee la pista de subtítulos del vídeo, la traduce al idioma que elijas y la reproduce con una voz de IA natural, sincronizada con el vídeo.
Antes de empezar
AutoDub necesita una pista de subtítulos de YouTube; también sirven los generados automáticamente. Utiliza Chrome, Edge, Brave o Firefox en un ordenador con conexión a Internet. No admite emisiones en directo, la aplicación móvil de YouTube ni la descarga de vídeos doblados.
Guía de instalación
Instalar AutoDub — Chrome, Edge, Brave y Firefox
Cómo usar AutoDub
1. Localiza el botón de AutoDub
Después de instalar, recarga los vídeos de YouTube que ya estaban abiertos. Pasa el cursor sobre el reproductor y haz clic en AutoDub a la derecha de los controles. Utiliza un vídeo con una pista de subtítulos seleccionable.
2. Selecciona el idioma de destino
En el panel, elige el idioma y la voz que quieres escuchar. AutoDub detecta automáticamente el idioma original del vídeo.
3. Pulsa play
Después de elegir el idioma, solo tienes que pulsar play. AutoDub traduce a medida que avanza la reproducción, así que no hay que esperar a que se procese el vídeo entero.
Ajusta la configuración
- Doblaje
- Elige «Desactivado, solo subtítulos» para leer la traducción sin voz de doblaje. El audio original no cambia.
- Voz
- Elige entre voces masculinas y femeninas en cada idioma
- Volumen del doblaje
- Ajusta el volumen del doblaje traducido
- Audio original
- Elige «Bajado al doblar» (predeterminado), «Bajado todo el tiempo», «Sin cambios» o «Silenciado». En los dos primeros, el control «Volumen del audio original» fija cuánto se sigue oyendo.
- Subtítulos
- Elige «Encima de los subtítulos de YouTube» para ver ambos idiomas, «En vez de los subtítulos de YouTube» para ver solo la traducción o «Oculto» para ocultar los subtítulos traducidos. El tamaño se ajusta en «Más ajustes». Solo puedes ocultar los subtítulos traducidos cuando el doblaje está activado.
- Velocidad del doblaje
- Encontrarás «Velocidad del doblaje» en «Más ajustes». Ajusta la voz doblada, no la velocidad de reproducción del vídeo en YouTube.
- Transcripción
- En «Más ajustes», activa «Transcripción» para leer la transcripción traducida junto al vídeo. Haz clic en una línea para ir a ese momento. Al abrir el panel también se traducen las secciones restantes.
- Doblaje automático
- En «Más ajustes», elige «Automático en videos en otro idioma» para iniciar cuando el idioma del vídeo sea distinto del idioma de destino. Con «Desactivado», tú inicias cada sesión.
Preguntas frecuentes
- P: ¿Por qué no aparece AutoDub en la página del vídeo?
- El vídeo tiene subtítulos, pero AutoDub no encuentra ninguno
- La traducción está cargando, pero no se oye el doblaje
- ¿Por qué no empieza el doblaje automáticamente?
- P: ¿Qué hago si la traducción es incorrecta o difícil de seguir?
- P: ¿Funciona sin conexión?
P: ¿Por qué no aparece AutoDub en la página del vídeo?
R: Asegúrate de que la extensión está instalada y actualiza la página de YouTube. Si el botón sigue sin aparecer, comprueba que tu navegador permite ejecutar extensiones.
El vídeo tiene subtítulos, pero AutoDub no encuentra ninguno
Comprueba que haya una pista seleccionable en Configuración → Subtítulos de YouTube. El texto incrustado en la imagen no es una pista de subtítulos y AutoDub no puede transcribir el audio. Prueba otro vídeo con subtítulos seleccionables.
La traducción está cargando, pero no se oye el doblaje
Comprueba que el vídeo se esté reproduciendo, que el doblaje esté activado y que la pestaña y el dispositivo no estén silenciados. Revisa también el volumen del doblaje. Espera a que cargue la primera sección. Si sigue cargando, comprueba la conexión y recarga la página. Si el fallo continúa, envíanos la URL del vídeo y el mensaje de error.
¿Por qué no empieza el doblaje automáticamente?
El inicio automático se aplica a vídeos en un idioma distinto del idioma de destino. Revisa el ajuste en «Más ajustes». Si el idioma es el mismo, puedes iniciar manualmente. Vuelve a «Desactivado» para decidir cuándo comenzar cada traducción.
P: ¿Qué hago si la traducción es incorrecta o difícil de seguir?
R: El doblaje se genera a partir de la pista de subtítulos del vídeo, así que la calidad depende de los subtítulos. Los subtítulos automáticos se equivocan más cuando el audio no es claro; los vídeos con una locución limpia o con subtítulos subidos por el creador son los que mejor se traducen.
P: ¿Funciona sin conexión?
R: No. AutoDub necesita conexión a internet para traducir y generar el doblaje.
Protección de la privacidad
Así trata AutoDub tus datos:
- El doblaje se genera a partir de la pista de subtítulos del vídeo; nunca grabamos ni procesamos tu audio
- No almacenamos ni registramos tu historial de visualización
- Todos los datos se cifran durante la transmisión
Soporte técnico
Si te encuentras con un problema, tienes tres maneras de obtener ayuda: