Come togliere il doppiaggio automatico su YouTube
Per un solo video: nel player apri Impostazioni → «Traccia audio» e scegli la lingua originale. Per tutti i video in una lingua: aggiungi quella lingua, per esempio l’inglese, alle tue lingue preferite. Da quel momento quei video partono con l’audio originale.
I passaggi per il tuo dispositivo
Scegli cosa vuoi disattivare e da quale dispositivo guardi YouTube.
Cosa vuoi disattivare?
Dispositivo
Solo questo video · Computer
- Apri il video.
- Nel player, seleziona Impostazioni (icona a forma di ingranaggio).
- Seleziona «Traccia audio».
- Scegli la lingua originale del video.
Vale solo per questo video. Al prossimo video doppiato dovrai cambiare di nuovo la traccia audio.
Solo questo video · Android
- Apri il video.
- Nel player, seleziona Impostazioni (icona a forma di ingranaggio).
- Seleziona «Traccia audio».
- Scegli la lingua originale del video.
Vale solo per questo video. Al prossimo video doppiato dovrai cambiare di nuovo la traccia audio.
Solo questo video · iPhone/iPad
- Apri il video.
- Nel player, seleziona Impostazioni (icona a forma di ingranaggio).
- Seleziona «Traccia audio».
- Scegli la lingua originale del video.
Vale solo per questo video. Al prossimo video doppiato dovrai cambiare di nuovo la traccia audio.
Tutti i video in una lingua · Computer
- Fai clic sulla tua immagine del profilo.
- Fai clic su Impostazioni.
- Apri «Riproduzione e prestazioni».
- Nella sezione «Lingua», fai clic su «Aggiungi o modifica lingue».
- Seleziona la lingua originale dei video che vuoi sentire senza doppiaggio, per esempio l’inglese.
- Fai clic su «Conferma».
I video con l’audio originale in una delle tue lingue preferite partono in originale e non vengono tradotti. Lo stesso vale per titoli e descrizioni. I video in altre lingue possono ancora essere doppiati.
Tutti i video in una lingua · Android
- Tocca la tua immagine del profilo.
- Tocca Impostazioni.
- Tocca «Lingue».
- Tocca «Lingue preferite».
- Seleziona la lingua originale dei video che vuoi sentire senza doppiaggio, per esempio l’inglese.
- Tocca «Conferma».
I video con l’audio originale in una delle tue lingue preferite partono in originale e non vengono tradotti. Lo stesso vale per titoli e descrizioni. I video in altre lingue possono ancora essere doppiati.
Tutti i video in una lingua · iPhone/iPad
- Tocca la tua immagine del profilo.
- Tocca Impostazioni.
- Tocca «Lingue».
- Tocca «Lingue preferite».
- Seleziona la lingua originale dei video che vuoi sentire senza doppiaggio, per esempio l’inglese.
- Tocca «Conferma».
I video con l’audio originale in una delle tue lingue preferite partono in originale e non vengono tradotti. Lo stesso vale per titoli e descrizioni. I video in altre lingue possono ancora essere doppiati.
Il mio canale (creator) · Computer
- Accedi a YouTube Studio dal computer.
- Fai clic su «Impostazioni».
- Apri «Canale» → «Impostazioni avanzate».
- Deseleziona la casella «Consenti doppiaggio automatico».
- Fai clic su «Salva».
Solo per i creator, sul proprio canale. Blocca i nuovi doppiaggi. Quelli già pubblicati si rimuovono un video alla volta da YouTube Studio su computer (vedi «Per i creator» più sotto).
Il mio canale (creator) · Android
- Apri l’app YouTube Studio.
- Tocca la tua immagine del profilo.
- Tocca Impostazioni.
- Nella sezione «Contenuti», tocca «Doppiaggio automatico».
- Disattiva l’opzione.
Solo per i creator, sul proprio canale. Blocca i nuovi doppiaggi. Quelli già pubblicati si rimuovono un video alla volta da YouTube Studio su computer (vedi «Per i creator» più sotto).
Il mio canale (creator) · iPhone/iPad
- Apri l’app YouTube Studio.
- Tocca la tua immagine del profilo.
- Tocca Impostazioni.
- Nella sezione «Contenuti», tocca «Doppiaggio automatico».
- Disattiva l’opzione.
Solo per i creator, sul proprio canale. Blocca i nuovi doppiaggi. Quelli già pubblicati si rimuovono un video alla volta da YouTube Studio su computer (vedi «Per i creator» più sotto).
Perché il video è doppiato?
Il doppiaggio lo attiva il canale: non hai cambiato nulla tu. Per i creator idonei il doppiaggio automatico è attivo di default, e YouTube può doppiare anche video già pubblicati.
Se la lingua originale del video non è tra le tue lingue preferite, YouTube può riprodurre la traccia doppiata. I video doppiati riportano la dicitura «doppiaggio automatico» nella descrizione.
Togliere anche i titoli e le descrizioni tradotti
Titoli e descrizioni tradotti dipendono dalla stessa impostazione dell’audio. Aggiungi la lingua originale alle tue lingue preferite (passaggi sopra, in «Tutti i video in una lingua»). YouTube mostrerà titoli e descrizioni di quei video in originale.
Le lingue preferite sono separate dalla lingua e dalla località dell’app. Non cambiano né i risultati di ricerca né i video consigliati.
Quali video YouTube doppia in italiano
Secondo la Guida di YouTube, i video in inglese possono essere doppiati in 20 lingue, tra cui l’italiano. Le tracce in italiano create dal doppiaggio automatico nascono quindi da video originali in inglese. Al contrario, i video in italiano possono essere doppiati solo in inglese.
Un video viene doppiato solo se il doppiaggio automatico è attivo sul canale e il video è idoneo. Per i creator idonei è attivo di default. Non sono idonei i video oltre i 120 minuti, quelli con poco parlato o con un parlato troppo veloce, e quelli con contenuti protetti da copyright.
YouTube doppia questo video? Controlla le lingue
Scegli la lingua del video e quella in cui vuoi ascoltarlo. Vedrai se il doppiaggio automatico di YouTube e AutoDub supportano questa combinazione.
Doppiaggio automatico di YouTube: supportato, con sintesi vocale espressiva
Anche con una combinazione supportata, il video viene doppiato solo se il doppiaggio automatico è attivo sul canale e il video è idoneo.
AutoDub: disponibile (2 voci)
Funziona su computer con Chrome, Edge, Brave e Firefox.
AutoDub supporta anche 22 lingue in cui YouTube non doppia i video in inglese.
Per i creator: disattivare il doppiaggio sul proprio canale
Da computer: in YouTube Studio apri «Impostazioni» → «Canale» → «Impostazioni avanzate», deseleziona «Consenti doppiaggio automatico» e fai clic su «Salva». Nell’app YouTube Studio: immagine del profilo → Impostazioni → sezione «Contenuti» → «Doppiaggio automatico». Nella stessa schermata dell’app puoi scegliere «Pubblica manualmente» per controllare ogni doppiaggio prima che esca.
I doppiaggi già creati si rimuovono da YouTube Studio su computer: «Contenuti» → video → «Lingue» → icona nella colonna «Audio». Lì scegli «Annulla pubblicazione» o «Elimina».
Un doppiaggio non pubblicato si può ripubblicare in seguito. Un doppiaggio eliminato non si può recuperare.
Nel menu non c’è «Traccia audio»?
Allora il video ha una sola traccia audio e YouTube non l’ha doppiato. O stai già ascoltando l’originale, o il creator ha caricato direttamente una versione in italiano. In questo caso le tue impostazioni non c’entrano.
Vuoi ascoltare in italiano un video che non è doppiato?
Capita anche il caso opposto: il video non ha una traccia in italiano e preferiresti ascoltarlo invece di leggere i sottotitoli.
AutoDub è un’estensione per Chrome, Edge, Brave e Firefox su computer. Legge la traduzione con una voce IA direttamente nel player di YouTube, in 42 lingue. Puoi tenere l’audio originale, abbassarlo o silenziarlo.
Domande frequenti
Esiste un interruttore per togliere il doppiaggio una volta per tutte?
Per chi guarda, no. La cosa più vicina sono le lingue preferite: i video con l’audio originale in una di queste lingue partono in originale. I video in altre lingue possono ancora essere doppiati.
Perché il doppiaggio torna anche se ho scelto l’originale?
La scelta in «Traccia audio» vale solo per il video in cui la fai. Per sentire in originale tutti i video in una lingua, aggiungi quella lingua alle tue lingue preferite.
Funziona anche nell’app YouTube sul telefono?
Sì. Su Android e iPhone/iPad cambi la traccia nel player allo stesso modo, da Impostazioni → «Traccia audio». Le lingue preferite sono in immagine del profilo → Impostazioni → «Lingue» → «Lingue preferite».
Spariscono anche i titoli tradotti?
Sì, per i video nelle tue lingue preferite. L’impostazione vale per tracce audio, titoli e descrizioni.
L’impostazione cambia la lingua dell’app o i video consigliati?
No. Le lingue preferite sono separate dalla lingua e dalla località dell’app. Risultati di ricerca e consigliati restano uguali.
Da creator, posso evitare che i miei video vengano doppiati?
Sì. Da computer, in YouTube Studio → «Impostazioni» → «Canale» → «Impostazioni avanzate», deseleziona «Consenti doppiaggio automatico». Nell’app YouTube Studio lo disattivi in Impostazioni → «Contenuti» → «Doppiaggio automatico». I doppiaggi già pubblicati si rimuovono video per video da YouTube Studio su computer.