Guida utente AutoDub

AutoDub è un'estensione gratuita per browser che doppia i video di YouTube in tempo reale. Legge la traccia dei sottotitoli del video, la traduce nella lingua che scegli e la pronuncia con una voce IA naturale, in sincronia con il video.

Prima di iniziare

AutoDub richiede una traccia di sottotitoli YouTube, anche generati automaticamente. Usa Chrome, Edge, Brave o Firefox su un computer con connessione Internet. Non sono supportati dirette, app mobile di YouTube e download di video doppiati.

Guida all'installazione

Installa AutoDub — Chrome, Edge, Brave e Firefox

Come si usa

1. Trova il pulsante AutoDub

Dopo l’installazione, ricarica i video YouTube già aperti. Passa il puntatore sul lettore e fai clic su AutoDub a destra nella barra dei controlli. Usa un video con una traccia di sottotitoli selezionabile.

2. Seleziona la lingua di destinazione

Nel pannello, scegli la lingua e la voce che vuoi ascoltare. AutoDub rileva automaticamente la lingua originale del video.

3. Premi play

Scelta la lingua, ti basta premere play. AutoDub traduce mentre il video scorre: non devi aspettare che venga elaborato per intero.

Regola le impostazioni

Doppiaggio
Scegli «Disattivo, solo sottotitoli» per leggere la traduzione senza la voce doppiata. L’audio originale resta invariato.
Voce
Scegli tra voci maschili e femminili per ogni lingua
Volume del doppiaggio
Regola il volume del doppiaggio tradotto
Audio originale
Scegli «Abbassa durante il doppiaggio (predefinito)», «Lascialo invariato» o «Silenzialo completamente». Nella prima modalità, «Abbassa a» regola quanto audio originale resta udibile mentre parla la voce doppiata.
Sottotitoli tradotti
Scegli «Mostra sopra i sottotitoli di YouTube» per entrambe le lingue, «Mostra al posto dei sottotitoli di YouTube» per la sola traduzione o «Non mostrare» per nascondere i sottotitoli tradotti. Le dimensioni si regolano in «Altre impostazioni». Puoi nascondere i sottotitoli tradotti solo quando il doppiaggio è attivo.
Velocità del doppiaggio
Trovi «Velocità del doppiaggio» in «Altre impostazioni». Regola la voce doppiata, non la velocità di riproduzione del video su YouTube.
Trascrizione
In «Altre impostazioni», attiva «Trascrizione» per leggere la trascrizione tradotta accanto al video. Fai clic su una riga per andare a quel punto. Aprendo il pannello vengono tradotte anche le parti rimanenti.
Doppiaggio automatico
In «Altre impostazioni», scegli «Avvia automaticamente su video in lingua straniera» per iniziare quando la lingua del video è diversa da quella di destinazione. Con «Disattivato» avvii tu ogni sessione.

Domande frequenti

D: Perché AutoDub non compare sulla pagina del video?

R: Controlla che l'estensione sia installata, poi ricarica la pagina di YouTube. Se il pulsante continua a non comparire, verifica che il browser consenta l'esecuzione delle estensioni.

Il video ha i sottotitoli, ma AutoDub non li trova

Controlla che ci sia una traccia selezionabile in Impostazioni → Sottotitoli su YouTube. Il testo impresso nell’immagine non è una traccia di sottotitoli e AutoDub non trascrive l’audio. Prova un altro video con sottotitoli selezionabili.

La traduzione è in caricamento, ma non sento il doppiaggio

Controlla che il video sia in riproduzione, che il doppiaggio sia attivo e che scheda e dispositivo non siano silenziati. Verifica anche il volume del doppiaggio. Attendi il caricamento della prima parte. Se non termina, controlla la connessione e ricarica la pagina. Se il problema persiste, inviaci l’URL del video e il messaggio di errore.

Perché il doppiaggio non parte automaticamente?

L’avvio automatico riguarda i video in una lingua diversa da quella di destinazione. Controlla l’impostazione in «Altre impostazioni». Per video nella stessa lingua puoi avviare manualmente. Torna a «Disattivato» per decidere quando iniziare ogni traduzione.

D: E se la traduzione è sbagliata o difficile da seguire?

R: Il doppiaggio viene generato dalla traccia dei sottotitoli del video, quindi la qualità segue quella dei sottotitoli. I sottotitoli generati automaticamente possono trascrivere male l'audio poco chiaro: i video con un parlato nitido o con sottotitoli caricati dall'autore si traducono meglio.

D: Funziona offline?

R: No. Per tradurre e generare il doppiaggio, AutoDub ha bisogno di una connessione a internet.

Protezione della privacy

Come AutoDub gestisce i tuoi dati:

Privacy Policy

Supporto tecnico

Se incontri un problema, hai tre modi per ricevere aiuto: