Guida utente AutoDub
AutoDub è un'estensione gratuita per browser che doppia i video di YouTube in tempo reale. Traduce il video nella lingua che scegli e lo pronuncia con una voce IA naturale, in sincronia con il video.
Prima di iniziare
AutoDub funziona sui video di YouTube. Usa Chrome, Edge, Brave o Firefox su un computer con connessione Internet. Non sono supportati dirette, app mobile di YouTube e download di video doppiati.
Guida all'installazione
Installa AutoDub — Chrome, Edge, Brave e Firefox
Come si usa
1. Trova il pulsante AutoDub
Dopo l’installazione, ricarica i video YouTube già aperti. Passa il puntatore sul lettore e fai clic su AutoDub a destra nella barra dei controlli.
2. Seleziona la lingua di destinazione
Nel pannello, scegli la lingua e la voce che vuoi ascoltare. AutoDub rileva automaticamente la lingua originale del video.
3. Premi play
Scelta la lingua, ti basta premere play. AutoDub traduce mentre il video scorre: non devi aspettare che venga elaborato per intero.
Regola le impostazioni
- Doppiaggio
- Scegli «Disattivo, solo sottotitoli» per leggere la traduzione senza la voce doppiata. L’audio originale resta invariato.
- Voce
- Scegli tra voci maschili e femminili per ogni lingua
- Volume del doppiaggio
- Regola il volume del doppiaggio tradotto
- Audio originale
- Scegli «Abbassato durante il doppiaggio» (predefinito), «Sempre abbassato», «Invariato» o «Silenziato». Nelle prime due, il cursore «Volume dell'audio originale» regola quanto resta udibile.
- Sottotitoli tradotti
- Scegli «Mostra sopra i sottotitoli di YouTube» per entrambe le lingue, «Mostra al posto dei sottotitoli di YouTube» per la sola traduzione o «Non mostrare» per nascondere i sottotitoli tradotti. Le dimensioni si regolano in «Altre impostazioni». Puoi nascondere i sottotitoli tradotti solo quando il doppiaggio è attivo.
- Velocità del doppiaggio
- Trovi «Velocità del doppiaggio» in «Altre impostazioni». Regola la voce doppiata, non la velocità di riproduzione del video su YouTube.
- Trascrizione
- In «Altre impostazioni», attiva «Trascrizione» per leggere la trascrizione tradotta accanto al video. Fai clic su una riga per andare a quel punto. Aprendo il pannello vengono tradotte anche le parti rimanenti.
- Doppiaggio automatico
- In «Altre impostazioni», scegli «Avvia automaticamente su video in lingua straniera» per iniziare quando la lingua del video è diversa da quella di destinazione. Con «Disattivato» avvii tu ogni sessione.
Domande frequenti
- D: Perché AutoDub non compare sulla pagina del video?
- Il video ha i sottotitoli, ma AutoDub non li trova
- La traduzione è in caricamento, ma non sento il doppiaggio
- Perché il doppiaggio non parte automaticamente?
- D: E se la traduzione è sbagliata o difficile da seguire?
- D: Funziona offline?
D: Perché AutoDub non compare sulla pagina del video?
R: Controlla che l'estensione sia installata, poi ricarica la pagina di YouTube. Se il pulsante continua a non comparire, verifica che il browser consenta l'esecuzione delle estensioni.
Il video ha i sottotitoli, ma AutoDub non li trova
Il testo impresso nell’immagine non è una traccia di sottotitoli selezionabile. Controlla quali tracce offre il video in Impostazioni → Sottotitoli su YouTube, poi ricarica la pagina e riattiva AutoDub. Se il messaggio resta, prova un altro video.
La traduzione è in caricamento, ma non sento il doppiaggio
Controlla che il video sia in riproduzione, che il doppiaggio sia attivo e che scheda e dispositivo non siano silenziati. Verifica anche il volume del doppiaggio. Attendi il caricamento della prima parte. Se non termina, controlla la connessione e ricarica la pagina. Se il problema persiste, inviaci l’URL del video e il messaggio di errore.
Perché il doppiaggio non parte automaticamente?
L’avvio automatico riguarda i video in una lingua diversa da quella di destinazione. Controlla l’impostazione in «Altre impostazioni». Per video nella stessa lingua puoi avviare manualmente. Torna a «Disattivato» per decidere quando iniziare ogni traduzione.
D: E se la traduzione è sbagliata o difficile da seguire?
R: La qualità del doppiaggio segue il parlato originale. Un audio poco chiaro può rendere la traduzione meno precisa: i video con un parlato nitido si traducono meglio.
D: Funziona offline?
R: No. Per tradurre e generare il doppiaggio, AutoDub ha bisogno di una connessione a internet.
Protezione della privacy
Come AutoDub gestisce i tuoi dati:
- Non registriamo né elaboriamo mai l'audio del microfono
- Non memorizziamo né registriamo la tua cronologia di visualizzazione
- Tutti i dati sono cifrati durante la trasmissione
Supporto tecnico
Se incontri un problema, hai tre modi per ricevere aiuto: