Brukerveiledning for AutoDub

AutoDub er en gratis nettleserutvidelse som dubber YouTube-videoer i sanntid. Den henter videoens undertekstspor, oversetter det til språket du velger og leser det opp med en naturlig AI-stemme, i takt med videoen.

Før du begynner

AutoDub trenger et undertekstspor fra YouTube. Automatisk genererte undertekster fungerer også. Bruk Chrome, Edge, Brave eller Firefox på en datamaskin med internettilgang. Direktesendinger, YouTube-appen på mobil og nedlasting av dubbede videoer støttes ikke.

Installasjonsveiledning

Installer AutoDub – Chrome, Edge, Brave og Firefox

Slik bruker du AutoDub

1. Finn AutoDub-knappen

Last inn en åpen YouTube-video på nytt etter installasjonen. Hold pekeren over spilleren og klikk på AutoDub til høyre i kontrollfeltet. Bruk en video med et valgbart undertekstspor.

2. Velg målspråk

Velg språket og stemmen du vil høre i panelet. AutoDub oppdager videoens originalspråk automatisk.

3. Trykk på play

Når du har valgt språk, trykker du bare på play. AutoDub oversetter underveis, så du slipper å vente på at hele videoen skal behandles.

Juster innstillinger

Dubbing
Velg «Av, bare undertekster» for å lese oversettelsen uten dubbet stemme. Originallyden forblir uendret.
Stemme
Velg mellom mannlige og kvinnelige stemmer for hvert språk
Dubbevolum
Juster volumet på den oversatte dubbingen
Originallyd
Velg «Demp den under dubbing (standard)», «La den være uendret» eller «Slå den helt av». I den første modusen styrer «Demp til» hvor mye originallyd som høres mens den dubbede stemmen snakker.
Oversatte undertekster
Velg «Vis over YouTubes undertekster» for begge språk, «Erstatter YouTubes undertekster» for bare oversettelsen eller «Vis ikke» for å skjule oversatte undertekster. Tekststørrelsen ligger under «Flere innstillinger». Oversatte undertekster kan bare skjules når dubbing er på.
Dubbehastighet
Du finner «Dubbehastighet» under «Flere innstillinger». Dette justerer den dubbede stemmen, ikke avspillingshastigheten til YouTube-videoen.
Transkripsjon
Slå på «Transkripsjon» under «Flere innstillinger» for å lese hele oversettelsen ved siden av videoen. Klikk på en linje for å hoppe dit. Når du åpner panelet, oversettes også de resterende delene.
Automatisk dubbing
Under «Flere innstillinger» velger du «Automatisk ved fremmedspråklige videoer» for å starte når språket i videoen er forskjellig fra målspråket. Med «Av» starter du hver økt selv.

Vanlige spørsmål

Hvorfor vises ikke AutoDub på videosiden?

Sørg for at utvidelsen er installert, og oppdater YouTube-siden. Hvis knappen fortsatt ikke vises, sjekk at nettleseren lar utvidelser kjøre.

Videoen har undertekster, men AutoDub finner ingen

Se etter et valgbart undertekstspor under Innstillinger → Undertekster i YouTube. Tekst som er brent inn i bildet, er ikke et undertekstspor. AutoDub kan heller ikke transkribere lyd. Prøv en annen video med valgbare undertekster.

Oversettelsen laster, men jeg hører ingen dubbing

Sjekk at videoen spiller, at dubbing er på, og at verken fanen eller enheten er dempet. Sjekk også dubbingvolumet. Vent til den første delen er lastet inn. Hvis lastingen ikke blir ferdig, sjekk forbindelsen og last siden på nytt. Send oss videoens URL og feilmeldingen hvis det fortsatt ikke fungerer.

Hvorfor starter ikke dubbingen automatisk?

Automatisk start gjelder videoer på et annet språk enn målspråket. Sjekk innstillingen under «Flere innstillinger». Videoer på samme språk kan startes manuelt. Velg «Av» for å bestemme selv når hver oversettelse skal starte.

Hva om oversettelsen er feil eller vanskelig å følge?

Dubbingen bygger på videoens undertekster, så kvaliteten avhenger av dem. Automatisk genererte undertekster kan gjengi utydelig tale feil. Videoer med tydelig tale, eller med undertekster fra skaperen selv, blir oversatt best.

Fungerer AutoDub uten internett?

Nei. AutoDub krever internettforbindelse for å oversette og lage dubbingen.

Personvern

Slik håndterer AutoDub dataene dine:

personvernerklæringen

Teknisk support

Støter du på et problem, kan du få hjelp her: