ترجمة فيديو يوتيوب إلى العربية
استمع إلى أي فيديو يوتيوب بصوت عربي وأنت تشاهده، حتى لو لم يكن مترجمًا إلى العربية. AutoDub إضافة للمتصفح تدبلج الفيديو داخل مشغّل يوتيوب نفسه، وتعرض الترجمة العربية فوق النص الأصلي، بلا رفع ولا نسخ روابط.
4.3 في متجر كروم الإلكترونيما يقرب من 20,000 مستخدم
تريد ترجمة نصية فقط؟ في يوتيوب نفسه: فعّل الترجمة والشرح (CC)، ثم افتح «الإعدادات» ← «الترجمة والشرح» ← «ترجمة تلقائية» ← العربية. والخطوات لكل جهاز في الأسفل.
فريق AutoDub · آخر تحديث

كيف تريد مشاهدة الفيديو؟
اختر ما تريد فعله والجهاز الذي تستخدمه، لتظهر الخطوات المناسبة أدناه.
أريد
الجهاز
قراءة ترجمة عربية · الكمبيوتر
- افتح الفيديو على يوتيوب.
- انقر على رمز الترجمة والشرح أسفل المشغّل لتفعيلها.
- انقر على الإعدادات (رمز الترس)، ثم على الترجمة والشرح.
- إذا كانت العربية في القائمة فاخترها مباشرة. وإن لم تكن، فانقر على ترجمة تلقائية ثم اختر العربية.
يغيّر هذا لغة الترجمة النصية فقط، ويبقى الصوت بلغته الأصلية. ولقراءة ترجمة AutoDub وحدها، افتح الدبلجة في اللوحة وأوقف المفتاح، فتبقى الترجمة ظاهرة دون صوت، وتظهر لغة الدبلجة عندها باسم لغة الترجمة.
قراءة ترجمة عربية · Android
- افتح الفيديو في تطبيق يوتيوب.
- انقر على المشغّل مرة واحدة، ثم انقر على رمز الترجمة والشرح لتفعيلها.
- حسب إصدار التطبيق، انقر على ⋮ أو على الإعدادات (رمز الترس)، ثم على الترجمة والشرح.
- إذا كانت العربية في القائمة فاخترها مباشرة. وإن لم تكن، فانقر على ترجمة تلقائية ثم اختر العربية.
الترجمة العربية الموجودة أصلًا في القائمة يضيفها صاحب القناة عادةً. لا تحتاج إلى ترجمة تلقائية إلا عندما لا تتوفر.
قراءة ترجمة عربية · iPhone وiPad
- افتح الفيديو في تطبيق يوتيوب.
- انقر على المشغّل مرة واحدة، ثم انقر على رمز الترجمة والشرح لتفعيلها.
- حسب إصدار التطبيق، انقر على ⋮ أو على الإعدادات (رمز الترس)، ثم على الترجمة والشرح.
- إذا كانت العربية في القائمة فاخترها مباشرة. وإن لم تكن، فانقر على ترجمة تلقائية ثم اختر العربية.
يمكنك تغيير حجم الترجمة وشكلها من تطبيق الإعدادات على iPhone أو iPad ← تسهيلات الاستخدام ← الترجمة والشرح المكتوب.
الاستماع بالعربية · الكمبيوتر
- أضِف AutoDub إلى Chrome أو Firefox.
- افتح الفيديو على يوتيوب، وانقر على رمز AutoDub في شريط التحكم بالمشغّل. تُفتح اللوحة وتبدأ الترجمة.
- اختر العربية في لغة الدبلجة.
- شغّل الفيديو. إذا ظل الصوت الأصلي مرتفعًا، فاضبط الدبلجة ← الصوت الأصلي على منخفض طوال الوقت أو مكتوم.
إذا كان الفيديو يتضمن مقطعًا صوتيًا عربيًا، يمكنك أيضًا اختياره من الإعدادات ← المقطع الصوتي ← العربية.
الاستماع بالعربية · Android
- افتح الفيديو في تطبيق يوتيوب، وانقر على المشغّل مرة واحدة.
- انقر على الإعدادات، ثم على المقطع الصوتي.
- إذا ظهرت العربية في القائمة فاخترها.
لا يظهر المقطع الصوتي إلا في الفيديوهات المتوفرة بأكثر من مقطع صوتي. تُنشئ الدبلجة التلقائية في يوتيوب مقطعًا عربيًا لفيديوهات إنجليزية وإسبانية من القنوات المؤهَّلة، وتحمل هذه الفيديوهات علامة «مُدبلج تلقائيًا» في الوصف. ولسماع أي فيديو بالعربية، استخدم AutoDub على الكمبيوتر.
الاستماع بالعربية · iPhone وiPad
- افتح الفيديو في تطبيق يوتيوب، وانقر على المشغّل مرة واحدة.
- انقر على الإعدادات، ثم على المقطع الصوتي.
- إذا ظهرت العربية في القائمة فاخترها.
لا يظهر المقطع الصوتي إلا في الفيديوهات المتوفرة بأكثر من مقطع صوتي. تُنشئ الدبلجة التلقائية في يوتيوب مقطعًا عربيًا لفيديوهات إنجليزية وإسبانية من القنوات المؤهَّلة، وتحمل هذه الفيديوهات علامة «مُدبلج تلقائيًا» في الوصف. ولسماع أي فيديو بالعربية، استخدم AutoDub على الكمبيوتر.
العربية مع النص الأصلي · الكمبيوتر
- بعد إضافة AutoDub، افتح الفيديو وانقر على رمز AutoDub في المشغّل.
- تظهر الترجمة افتراضيًا في وضع الترجمة + النص الأصلي: العربية في سطر، والنص الأصلي في سطر تحته.
- يمكنك سحب الترجمة إلى أعلى الشاشة أو أسفلها، وتغيير حجمها من حجم الترجمة.
- لمتابعة الترجمة نصًا بجانب الفيديو، فعّل النص الكامل. انقر على أي سطر فيه لينتقل الفيديو إلى تلك اللحظة.
لسماع الصوت الأصلي مع الترجمة دون دبلجة، أوقف مفتاح الدبلجة.
العربية مع النص الأصلي · Android
- افتح الفيديو في تطبيق يوتيوب، وفعّل الترجمة والشرح.
- ⋮ أو الإعدادات ← الترجمة والشرح ← ترجمة تلقائية ← العربية.
- بهذا تسمع الصوت الأصلي وتقرأ الترجمة العربية.
لعرض العربية والنص الأصلي في سطرين معًا، استخدم AutoDub على الكمبيوتر: تظهر الترجمة فيه افتراضيًا في وضع الترجمة + النص الأصلي.
العربية مع النص الأصلي · iPhone وiPad
- افتح الفيديو في تطبيق يوتيوب، وفعّل الترجمة والشرح.
- ⋮ أو الإعدادات ← الترجمة والشرح ← ترجمة تلقائية ← العربية.
- بهذا تسمع الصوت الأصلي وتقرأ الترجمة العربية.
لعرض العربية والنص الأصلي في سطرين معًا، استخدم AutoDub على الكمبيوتر: تظهر الترجمة فيه افتراضيًا في وضع الترجمة + النص الأصلي.
أي طريقة تناسبك؟ مقارنة سريعة
تؤدي ميزتا يوتيوب وظيفتين مختلفتين. تغيّر ترجمة تلقائية لغة الترجمة النصية. ويغيّر المقطع الصوتي صوت الفيديو، ولكن إلى لغة يوفّرها الفيديو أصلًا فقط. أما AutoDub فيدبلج الفيديو إلى العربية داخل المشغّل، ويعرض الترجمة في الوقت نفسه.
| الميزة | AutoDub | ترجمة يوتيوب التلقائية (نص) | المقطع الصوتي في يوتيوب |
|---|---|---|---|
| صوت عربي | نعم، بصوت نسائي أو رجالي، أيًا كانت لغة الفيديو | لا، يبقى الصوت بلغته الأصلية | إذا رفع صاحب القناة مقطعًا عربيًا، أو أنشأته الدبلجة التلقائية لفيديو إنجليزي أو إسباني |
| ترجمة نصية عربية | نعم | نعم: الترجمة والشرح ← ترجمة تلقائية ← العربية | لا، فالترجمة النصية تُفعَّل بشكل منفصل |
| لغتان معًا | سطران: الترجمة + النص الأصلي | ترجمة واحدة فقط في كل مرة | مقطع صوتي واحد في كل مرة |
| الفيديوهات | فيديوهات بأي لغة، حتى غير المترجمة إلى العربية | الفيديوهات التي تتضمن ترجمة وشرحًا | الفيديوهات المتوفرة بأكثر من مقطع صوتي |
| سرعة الدبلجة | من 0.5x إلى 5x (الافتراضي 1.5x) | — | بسرعة الفيديو نفسها |
| الصوت الأصلي | بدون تغيير أو منخفض أو مكتوم، مع ضبط مستواه | بدون تغيير | يحلّ محله المقطع المختار (يمكن الرجوع إلى الأصلي) |
| الأجهزة | Chrome وEdge وBrave وFirefox على الكمبيوتر | الكمبيوتر وAndroid وiPhone وiPad | الكمبيوتر وAndroid وiPhone وiPad |
| التثبيت | إضافة للمتصفح، دون إنشاء حساب | غير مطلوب | غير مطلوب |
وفق جدول اللغات في مساعدة YouTube، لا تتوفر الدبلجة التلقائية إلى العربية إلا للفيديوهات الإنجليزية والإسبانية. أما الفيديوهات التركية والكورية واليابانية والهندية والفرنسية وغيرها، فلا تتوفر لها دبلجة عربية تلقائية. يمكنك التحقق من أي زوج لغات هنا:
هل يدبلج يوتيوب هذا الفيديو إلى العربية؟ تحقّق حسب اللغة
اختر لغة الفيديو واللغة التي تريد سماعها، لترى ما إذا كانت الدبلجة التلقائية في يوتيوب وAutoDub تدعمان هذا الزوج من اللغات.
الدبلجة التلقائية في يوتيوب: غير مدعومة
زوج اللغات هذا غير موجود في جدول اللغات في مساعدة YouTube.
AutoDub: مدعومة (صوتان)
يعمل على Chrome وEdge وBrave وFirefox على الكمبيوتر.
يدبلج AutoDub الفيديوهات الإنجليزية إلى 22 لغة لا يدبلج يوتيوب إليها.
الاستماع إلى فيديوهات يوتيوب بالعربية مع AutoDub
ثبّت الإضافة
ثبّت AutoDub من سوق Chrome الإلكتروني أو من Firefox Add-ons.
افتح الفيديو وانقر على رمز AutoDub
عند تمرير الماوس فوق الفيديو، يظهر رمز AutoDub في شريط التحكم. انقر عليه لتُفتح اللوحة وتبدأ الترجمة.
اختر العربية في لغة الدبلجة
لا تحتاج إلى تحديد لغة الفيديو. يكفي أن تختار اللغة التي تريد سماعها في لغة الدبلجة.
تبدأ الدبلجة خلال ثوانٍ
تحتاج الجمل الأولى إلى بضع ثوانٍ. وبينما تشاهد، يجهّز AutoDub الجمل التالية. يمكنك ضبط الصوت والترجمة من اللوحة، والخيارات موضّحة أدناه.

الخيارات في اللوحة
- الترجمة (Google أو AI)
- قائمة في أعلى اللوحة: Google (الافتراضي) أو AI. اختر AI ليترجم AutoDub الفيديو بالذكاء الاصطناعي إلى عربية طبيعية وسلسة.
- لغة الدبلجة
- 42 لغة، منها العربية.
- الصوت
- للعربية صوتان: Zariyah (نسائي) وHamed (رجالي).
- سرعة الدبلجة
- من 0.5x إلى 5x، والافتراضي 1.5x.
- الصوت الأصلي
- منخفض أثناء الدبلجة · منخفض طوال الوقت · بدون تغيير · مكتوم. الافتراضي هو منخفض أثناء الدبلجة. عند اختيار أحد خياري الخفض، يمكنك ضبط درجة الخفض من مستوى الصوت الأصلي.
- الترجمة (طريقة العرض)
- الترجمة + النص الأصلي · الترجمة فقط · مخفي. غيّر الحجم من حجم الترجمة، واسحب الترجمة لتغيير مكانها. تجد هذه الخيارات في صفحة فرعية تفتحها من سطر الترجمة الثاني في اللوحة.
- النص الكامل
- مفتاح يعرض الترجمة نصًا بجانب الفيديو، وبالنقر على أي سطر ينتقل الفيديو إلى لحظته.
- الدبلجة التلقائية (إعداد في AutoDub)
- تشغيل تلقائي لفيديوهات بلغة أجنبية: لا حاجة إلى النقر على الرمز في كل فيديو. هذا الإعداد مختلف عن ميزة الدبلجة التلقائية في يوتيوب.
تتوقف الدبلجة أثناء الإعلانات، وتُستأنف بعد انتهائها. وفي المقاطع الموسيقية تبقى الموسيقى كما هي، وتظهر الإشارة [Music] في الترجمة.
لشرح كل الإعدادات بالتفصيل، راجع دليل مستخدم AutoDub. وإذا لم يُفتح سوق Chrome الإلكتروني، فراجع دليل التثبيت.
ترجمة فيديوهات يوتيوب الإنجليزية إلى العربية
سواء أكان الفيديو دورة تعليمية أم محاضرة مؤتمر أم درس برمجة أم حلقة بودكاست، فالطريقة واحدة. لفهم الفكرة العامة تكفي الترجمة العربية من خيار ترجمة تلقائية. أما حين يشرح الفيديو شيفرة أو شرائح أو خطوات في تطبيق، فالاستماع أسهل: تتابع عيناك الشاشة وتسمع الشرح بالعربية. ولمقارنة المصطلحات بلغتها الأصلية، أبقِ الترجمة ثنائية اللغة. وتجد أمثلة أخرى في شاهد يوتيوب بلغتك.
في بعض الفيديوهات الإنجليزية قد تجد مقطعًا صوتيًا عربيًا أنشأته الدبلجة التلقائية في يوتيوب. ومع AutoDub تستمع إلى أي فيديو إنجليزي بالعربية، سواء توفّر له مقطع عربي أم لا.
ويساعدك AutoDub أيضًا على تعلّم الإنجليزية: أوقف مفتاح الدبلجة لتسمع الصوت الإنجليزي الأصلي وتقرأ اللغتين معًا. تظهر الترجمة افتراضيًا في وضع الترجمة + النص الأصلي. وإذا فاتتك جملة، فانقر على سطرها في النص الكامل لتسمعها من جديد. وعندما تريد المتابعة براحة، شغّل مفتاح الدبلجة من جديد.
ترجمة فيديو تركي أو كوري إلى العربية
مقطع من مسلسل تركي، أو مقابلة كورية، أو محاضرة يابانية؟ اختر العربية فقط، ويتعرّف AutoDub على لغة الفيديو بنفسه. لا يدبلج يوتيوب هذه اللغات إلى العربية تلقائيًا، أما مع AutoDub فتسمعها بالعربية وتقرأ الترجمة فوق النص الأصلي.

ترجمة ثنائية اللغة على يوتيوب: العربية والنص الأصلي
لا يعرض مشغّل يوتيوب إلا ترجمة واحدة في كل مرة. وعند تعلّم لغة، أو حين تريد معرفة الجملة الأصلية، يكون عرض اللغتين معًا أسهل.
في AutoDub تظهر الترجمة افتراضيًا في وضع الترجمة + النص الأصلي، فترى الترجمة العربية والنص الأصلي معًا. يمكنك سحب الترجمة إلى أعلى الشاشة أو أسفلها، وتكبيرها من حجم الترجمة.
لا تظهر الترجمة التلقائية في يوتيوب؟ تحقّق من هذه النقاط
- لا يظهر رمز الترجمة والشرح: لا يتضمن هذا الفيديو ترجمة وشرحًا، ولا تعمل ترجمة تلقائية إلا في الفيديوهات التي تتضمنها.
- لا يوجد خيار «ترجمة تلقائية» في القائمة: هذا الخيار داخل قائمة الترجمة والشرح. فعّل الترجمة والشرح أولًا، ثم افتح الإعدادات ← الترجمة والشرح. وإذا كانت العربية موجودة في القائمة، فاخترها مباشرة.
- لا أجد القائمة على الهاتف: حسب إصدار التطبيق، توجد القائمة تحت ⋮ أو الإعدادات (رمز الترس). وإن لم تجدها، فحدّث التطبيق.
- لا يظهر «المقطع الصوتي»: تظهر هذه القائمة فقط في الفيديوهات المتوفرة بأكثر من مقطع صوتي.
- غيّرت لغة يوتيوب ولم يتغير شيء: لغة التطبيق تختلف عن «اللغات المفضّلة». المقطع الصوتي وترجمة العنوان والوصف تتبع اللغات المفضّلة. على الهاتف: صورة الملف الشخصي ← الإعدادات ← اللغات ← اللغات المفضّلة.
ولسماع الفيديو بالعربية بدل قراءته، افتحه مع AutoDub واختر العربية في لغة الدبلجة.
الأسئلة الشائعة
كيف أترجم فيديو يوتيوب إلى العربية؟
فعّل الترجمة والشرح، ثم افتح «الإعدادات» ← «الترجمة والشرح». إذا كانت العربية في القائمة فاخترها، وإلا فاختر «ترجمة تلقائية» ← العربية. يعمل ذلك على الكمبيوتر وفي تطبيق الهاتف. وللاستماع إلى الفيديو بالعربية، استخدم AutoDub.
أين أجد «ترجمة تلقائية» في يوتيوب؟
داخل قائمة الترجمة والشرح. على الكمبيوتر: «الإعدادات» (رمز الترس) ← «الترجمة والشرح» ← «ترجمة تلقائية». على الهاتف: انقر على المشغّل، ثم على ⋮ أو «الإعدادات» ← «الترجمة والشرح» ← «ترجمة تلقائية». لا يظهر هذا الخيار في الفيديوهات التي لا تتضمن ترجمة وشرحًا.
هل يدبلج يوتيوب الفيديو إلى العربية تلقائيًا؟
في بعض الفيديوهات فقط. وفق جدول اللغات في مساعدة YouTube (تمت المراجعة في 7 نوفمبر 2026)، لا تتوفر الدبلجة التلقائية إلى العربية إلا للفيديوهات الإنجليزية والإسبانية في القنوات المؤهَّلة. ولا تتوفر دبلجة عربية تلقائية للفيديوهات التركية أو الكورية أو اليابانية أو غيرها. لسماع أي فيديو بالعربية، استخدم AutoDub.
كيف أشاهد فيديو تركيًا على يوتيوب بالعربية؟
لقراءة ترجمة عربية: «الترجمة والشرح» ← «ترجمة تلقائية» ← العربية. وللاستماع بالعربية: افتح الفيديو مع AutoDub، واختر العربية في «لغة الدبلجة». يتعرّف AutoDub على اللغة التركية تلقائيًا.
هل يمكن عرض الترجمة العربية والإنجليزية معًا؟
لا يعرض يوتيوب إلا ترجمة واحدة في كل مرة. أما في AutoDub فتظهر الترجمة افتراضيًا في وضع «الترجمة + النص الأصلي»، أي الترجمة العربية والنص الإنجليزي في سطرين معًا.
تُرجم عنوان الفيديو إلى العربية، فكيف أرى العنوان الأصلي؟
أضِف لغة الفيديو الأصلية (مثل الإنجليزية) إلى «اللغات المفضّلة» في يوتيوب. على الهاتف: صورة الملف الشخصي ← «الإعدادات» ← «اللغات» ← «اللغات المفضّلة». بعدها تظهر فيديوهات هذه اللغة بعنوانها ووصفها الأصليين، ويُشغَّل صوتها الأصلي.
هل يمكن ترجمة تعليقات يوتيوب إلى العربية؟
نعم. وفق مساعدة YouTube، يظهر زر الترجمة تحت معظم التعليقات المكتوبة بلغات أخرى. ويختار يوتيوب لغة الترجمة استنادًا إلى إشارات مثل لغتك وموقعك الجغرافي.
ما المتصفحات التي يعمل عليها AutoDub؟
يعمل AutoDub على Chrome وEdge وBrave وFirefox على الكمبيوتر. وعلى الهاتف، يمكنك استخدام «ترجمة تلقائية» في تطبيق يوتيوب، أو اختيار المقطع الصوتي العربي إن توفّر.
هل أحتاج إلى حساب أو مفتاح API لاستخدام AutoDub؟
لا. بعد إضافته، استخدمه مباشرة على يوتيوب دون إنشاء حساب أو تسجيل الدخول، ودون مفتاح API.
استمع إلى فيديوك التالي بالعربية
افتح الفيديو واختر العربية في لغة الدبلجة. استمع بالعربية مباشرة، أو تابع مع ترجمة ثنائية اللغة.
لمزيد من المعلومات عن AutoDub، زُر الصفحة الرئيسية.
المصادر (مساعدة YouTube): لمحة عن إدارة إعدادات الترجمة، مشاهدة الفيديوهات بلغتك المفضّلة، كيفية استخدام الدبلجة التلقائية، نشر تعليقات والتفاعل معها، تمت المراجعة في 7 نوفمبر 2026. الفيديوهات في الصور: Inside the Mind of a Master Procrastinator | Tim Urban | TED، Domatesler Acele Etmez! | Müfit Can Saçıntı | TEDxBursa.